#10 Väinölän viljavat vainiot :: Fertile Fields of Väinölä

29 - Suomenlammas-angorasekoite/Finn-angora

harmaa gotlanninlammas (nimeltään Pirkko, Belgiasta), kasvivärjätty ja tummanruskea suomenlammas, ohut sininen texel/grey Gotland sheep (named Pirkko, from Belgium), green and dark brown Finn, Blue Texel

Huh huh, nuo värilliset ohrantähkät olivat melkein liikaa minulle! Langatkin sattuivat olemaan niin eri paria: ohueen ruskeaan texeliin oli vaikea piilottaa värilliset, muhkuraiset suomenlammaslangat. Mutta nätti palanen kuitenkin. Tein toisen, yksinkertaisemman. Siihen tosin jäi muutama virhe.

Phew, this one with the two-coloured barley ears was a tough piece to make! My yarn choices were also not ideal, the Blue Texel yarn being so thin and the coloured Finn yarn a lot thicker. But it is a pretty square nevertheless. Made another one, more simple, with a couple of mistakes.

30 - Devon (valkoinen/white)
ruskea ja tummanruskea suomenlammas (brown and dark brown Finn), Coburger Fuchsschaf

#9 Kalevalan meri :: Sea of Kalevala

27 - Clun Forest (valkoinen/white)
28 - Mergellandschaap (tumma ruskea/darkest brown)
harmaa ja tummanruskea suomenlammas/grey and dark brown Finnish landrace sheep

Tämä pala oli hauska tehdä, mutta en oikein ymmärrä, miksi nirkot piti ohjeen mukaan virkata työn läpi eli niin että lanka kulki työn alla. Hankalaa. Toisessa palassa virkkasin nirkot päältä päin eikä se näytä yhtään erilaiselta. Paljon helpompaa ja aloituslangan pystyi päättelemään kätevästi virkatessaan.

This square was pretty quick and easy to do. The pattern tells you to crochet the picots so that the yarn runs under the work but I found it easier to do them holding the yarn "normally" and really cannot see any difference.

Virolainen villa (sininen), verihelttaseitikeillä värjätty suomenlammas, ruskea ja tummanruskea suomenlammas, harmaa spælsau ja musta texel
Estonian wool (blue), pink Finnish landrace sheep wool dyed with mushrooms, natural brown and black Finnish landrace sheep, grey Spælsau and Black Texel

Kolmannes tehty! :: One third done!

Kiinnitin valmiit palaset nuppineuloilla mattoon nähdäkseni, miltä peitto näyttää ommeltuna. Palat ovat erikokoisia, mutta korkeintaan sentin heitto suuntaan tai toiseen ei haittaa. Jouduin muokkaamaan yhtä liian pientä ilmatarta ja liian suurta kätkettyä aurinkoa.

Käsinkehrätyillä langoilla on kiva leikkiä. Olen alkanut säveltää ohjeiden kanssa, jos ne eivät oikein avaudu tai jos palasta näyttää olevan tulossa liian suuri tai pieni. Tai jos omaan lankaani sopisikin paremmin toisenlaiset silmukat.  Käsinkehrätyt langat tuovat kyllä kivaa ilmettä ja lisätekstuuria peittoon.

I pinned the squares onto a rug to see what the blanket would look like when sewn. I had to adjust the sizes of a couple of pieces. A tolerance of 1 cm seems to be OK (that is, most of the squares measure 24 cm but 23 or 25 will do).

I notice that I have started to improvise with the squares if I do not like the pattern as written (or cannot follow it) or if the square looks like it is becoming too big or small. Or simply because my handspun yarn would look better with a different stitch. I love how handspun yarn gives a nice twist to the design (pun intended). 

#8 Ahto, aaltojen kuningas :: Ahto, King of All Waters

26 - Harmaa suomenlampaan ja gotlanninlampaan risteytys, kaksi karstauserää, joista toinen ruskehtavampi/Grey Finn-Gotland sheep cross, two carded batts of which has more brown in it than the other

Vaaleanharmaa kainuunharmas ja tummanruskea suomenlammas/Light grey Kainuu Grey and natural black Finnish landrace sheep

Neljännes tehty :: One fourth done

Peitosta on valmiina kaksitoista ruutua eli neljännes (oikeastaan kolmetoista, sillä unohdin lisätä kuvaan viimeksi tekemäni). Malliruutujen hienoudet, kohotetut ja kierretyt pylväät, nypyt sun muut eivät kaksisäikeisissä, käsinkehrätyissä langoissa erotu kovin hyvin. Suurin osa langoistani nyt sattuu olemaan kaksisäikeisiä, joten näillä on mentävä. Kovin kirjavalta näyttää tällä hetkellä. Ehkä minun on jatkossa tehtävä enemmän luonnonvärisiä paloja.

Kuvasin jäljellä olevat langat. Valkoisia ja värillisiä lankoja on aika vähän, harmaan ja ruskean eri sävyjä enemmän.

I have now crocheted 12 squares out of 48 (actually 13 because I forgot to add square 7 to the picture). It looks a bit too colourful to my liking, I think I will have to do some more natural coloured squares in the future. Most of my yarns are two-plied. Unfortunately that kind of yarn does not show all the intricate details of the patterns, such as raised trebles, popcorn stitches and the like. But I know they are there. One must make do with what one has. Some pictures of my whites, greys, browns and dyed yarns:

#7 Lemminkäinen

Helppo ja nopea virkattava. Keskiruskeaa ja tummanruskeaa suomenlammasta, harmaata ahvenanmaanlammasta ja valkoista kainuunharmasta.

This was a fast and easy square to make although it may look complicated. 

Brown and natural black Finnish landrace sheep, grey Aland sheep and white Kainuu Grey.

#6 Pohjan akka :: Hostess of the Northland

BFL, punaoranssi kasvivärjätty ja vaaleanruskea/plant-dyed and brown BFL
suomenlammassilkkisekoitus/Finn-silk mix
ruskea Black Welsh Mountain
tummanruskea suomenlammas/dark brown Finn

23 - valkoinen kashmir-silkkisekoitus/White cashmere-silk mix

24 - Sininen "Vironvilla"(kehrätty hahtuvalangasta)/Blue Estonian wool (single-spun preyarn)

25 - Ouessant (ruskea/brown)

+ harmaa ahvenanmaanlammas/grey Aland sheep

#5 Iso tammi :: Big Oak

16 - Texel
17 - Rygja
18 - Spælsau
19 - Ahvenanmaanlammas/Ålandsfår, Aland sheep

20 - Kainuunharmas-tussahsilkkisekoite/Kainuu Grey-Tussah silk

21 - Coburger Fuchsschaf

Kainuunharmas, hyvin vaalea/Kainuu Grey, almost white

22 - Leicester

Tummanruskeaa ja vihreää kasvivärjättyä suomenlammasta, vaaleaa kainuunharmasta ja vihreä/pinkki BFL/Dark brown and green Finn, white Kainuu Grey, green/pink BFL

#4 Kätketty aurinko :: Hidden Sun

13 - Bluefaced Leicester, BFL

       Shetland (harmaa/grey)

14 - Suomenlammas-alpakkasekoitus/Finn-alpaca mix

15 - Islanninlammaskoira-suomenlammas (vaaleanharmaa)/Icelandic sheepdog-Finn (light grey)

+ valkoista, tummanruskeaa ja lupiinilla värjättyä vihreää suomenlammasta/white, dark brown and lupine-dyed green Finn

#3 Maailman synty :: Birth of the World

8 - Tussahsilkki/tussah silk
9 - Silkkimohair/silk-mohair mix
10 - Shetland
       Suomenlammas, ruskea (brown Finnish landrace sheep)
11 - Corriedale (tummanruskea/dark brown)
12 - Romney (harmaa/grey)
+ luonnonmusta suomenlammas/natural black Finn

#2 Sotkanpesä :: Bluebill's Nest

5 - Merino
6 - Kainuunharmas/Kainuu Grey (Grey Finn)
7 - Black Welsh Mountain

Sotkanpesä 2, samat kuidut, eri värit/same fibres, different colours

#1 Ilmatar :: Virgin Spirit of the Air

1 - Ile de France
2 - Romney
3 - Sininen texel/Blue Texel
4 - Suomenlammas, luonnonmusta (tummanruskea ulkoreuna kaikissa paloissa)/Finnish landrace sheep, black (dark brown border on all squares)

Moi taas!

Ilmarisen emäntä ja karhuksi muuttunut lehmä (Björn Landströmin kuvittama Kalevala 1985)

Mieleni minun tekevi,
aivoni ajattelevi,
ruvetakseni rustaamahan,
käyäkseni koukkuamahan.
Villat vasussa vartovat,
keräset keikuttelevat,
koukulleni kampeavat
peittoseksi pelmahtavat!*

Kalevala CAL kolahti. Pakko osallistua. Olen odotellut vuosikausia inspiraatiota siihen, miten saisin jotenkin järkevästi käytettyä vuosien varrella kehräämäni kuitunäytteet. Tällaiseen virkattuun peittoonhan ne uppoavat hyvin! Blogiin ajattelin dokumentoida käytetyt kuidut.

Kalevala CAL on siis yhteisvirkkausprojekti (CAL = Crochet ALong), jossa virkataan peitto palasista, joiden aiheisiin on saatu inspiraatio Kalevalasta. Peitto on samalla kunnianosoitus satavuotiaalle Suomelle. Palojen ohjeita on yhteensä 24 ja niitä ilmestyy suhteellisen rauhalliseen tahtiin, kaksi viikossa. Ohjeen peitto on aika pienikokoinen. Ajattelin tehdä niin ison kuin lankavarastoni antaa myöten.

CAL alkoi virallisesti 26.8., mutta pääsin matkaan viikon myöhässä. Piti ensin varmistaa, että minulla on riittävästi käsinkehrättyjä lankoja. Olihan niitä, Ikea-kassillinen, ja niistä yli puolitoista kiloa suurin piirtein sopivan paksuisia lankoja. Langat kattavat koko kehruuhistoriani eli 12 vuotta. Osa niistä on käyttökelvottomia: aivan liian epätasaisia, ylikierteisiä, turhan paksuja tai nyörimäisiä. En vain pysty heittämään niitä poiskaan sentimentaalisista syistä, joten jääkööt odottamaan. Lisää lankoja tai ainakin villoja ja kuitunäytteitä löytynee vielä kaapeista penkomalla. Saattaa olla, että pitää vähän kehräillä lisääkin.

Peiton pohjaväriksi tulee tummanruskea eli luonnonmusta suomenlammaslanka, sillä sitä minulla on reilu puoli kiloa. Sen lisäksi on runsaasti värjäämättömiä lampaanvillalankoja. Värjätyt, käsinkehrätyt langat olen näköjään enimmäkseen joko käyttänyt itse, antanut lahjaksi tai myynyt. Tänä ja viime vuonna olen kehrännyt tai tehnyt ylipäätään käsitöitä todella vähän, joten toivottavasti tämä projekti auttaa käsityöinnostuksen uudelleen syttymisessä.

Odotettavissa uniikki peitto, jossa valkoiset, mustat, ruskeat, harmaat ja värilliset lampaat - ja miksei alpakat, vuohet, koirat ja kissatkin - kirmailevat tasapuolisesti. Monikulttuurinen Suomi ;)

*Anteeksi, en ole mikään ruuneperi, mutta tämä nyt vain juolahti mieleen.

Mastered by desire impulsive,
By a mighty inward urging,
I am ready now for crocheting,
Ready to begin the crafting
Of most handsome woolly blanket
Designed by able Finnish ladies.


As soon as I noticed there is a new crochet along on the way, I wanted to join in. The Kalevala CAL celebrates Finland's 100 years of independence (on December 6th). Kalevala is our national epic  poem, the Iliad of the Finns, if you like. It has been translated to over fifty languages, and some translations are available on the net: English, French (see Table des matières for a short summary), Swedish (Innehåll), German. I had seen pictures of finished blankets and really liked the complicated patterns and the idea that they are all inspired by the Finnish mythology (for stories behind the designs, see the CAL homepage and instructions pages). This would be a perfect project for my handspun yarns and fibre samples I have kept hidden in boxes ever since I started collecting them in 2006. I also hope this will rekindle my lost interest in crafts in general.

The basis for the blanket will be natural black Finnish landrace sheep yarn. Not because I like the colour so much but because I just happen to have a lot of it. There will be lots of Kainuu Grey and Aland sheep yarns as well and some more colourful yarns that I have dyed with plants and acid dyes although I seem to have used up, donated or sold most of the pretty ones. But I am not going to buy more yarn nor fibres, my aim is to reduce the stash! In this blog I am going to document the fibres I am using.

I am so looking forward to a unique blanket where black, white, brown, coloured and grey sheep as well as alpacas, goats, dogs and even cats will be frolicking away. 

Wonderwool Wales 2016

"Pieni" blogitauko - melkein kolme vuotta! Blogien seuraaminen väheni, kun Google Reader lopetettiin vuonna 2013 ja samalla loppui kiinnostus omaankin bloggaamiseen. En koskaan saanut aikaiseksi siirrettyä blogilistaani toiseen sovellukseen. On minulla Feedly, mutta se ei koskaan ole tuntunut omalta. Toisaalta alkoi tuntua, että kaikissa (suomalaisissa) blogeissa tehdään samaa: kun on nähnyt yhden, on nähnyt ne kaikki. Mikä on tietenkin ihan huuhaata, kyllä käsityön harrastajia on moneen junaan. Itse taas tunnen vain toistavani itseäni, joten ei mitään blogattavaa.

Tallennan tänne nyt tunnelmia käsityötapahtumasta, josta olin haaveillut jo jonkin aikaa ja jossa sain viimein käytyä. Se oli jo huhtikuussa, 23.-24.4.2016.

Wonderwool Wales (WWW) on samantapainen käsityötapahtuma kuin Luoteis-Englannissa järjestettävä Woolfest, jossa kävin vuonna 2010 ja josta bloggasin täällä. WWW järjestettiin pienessä Builth Wells -nimisessä kaupungissa Keski-Walesissä tänä vuonna jo yhdettätoista kertaa. Walesissä puhutaan kymriä ja englantia ja kaikki opasteet ovat kahdella kielellä. Builth Wellsin nähtävyyksiä ovat kuuluisa silta sekä talo, jonka seinään on maalattu Llywellin Mural.

Wye-joki, Builth Wells

Llywellin Mural

Varasin netistä majoituksen hyvissä ajoin tammikuussa ja löysinkin kivan B&B:n kohtuullisen kävelymatkan päästä messupaikalta. The Pheasantry oli suorastaan luksusta: suuri huone pari vuotta sitten entisöidyssä ja laajennetussa riistanvartijan majassa, skandinaavinen sisustus, untuvapeitteet ja -tyynyt, huoneeseen tarjoillut aamiaiset, kaunis ympäristö, poneja, kaneja ja koiria, joista yksi oli petit basset griffon vendéen eli samaa rotua kuin edellinen oma koirani! Meillä synkkasi koiran kanssa heti! Isäntäpariskunta oli hyvin ystävällinen ja avulias, kuskasi omalla autollaan rautatieasemalta ja takaisin. Lensin Manchesteriin ja matkustin sieltä Heart of Wales -junarataa pitkin Cilmeriin, joka sattui olemaan majapaikkaani lähimpänä oleva junapysäkki. Menomatkalla pistäydyin vielä Llandudno-nimisessä merenrantakaupungissa Pohjois-Walesissä, sillä halusin nähdä Walesista muutakin kuin vihreitä kukkuloita ja tuhansia lampaita. No, oli niitä lampaita Llandudnossakin.

The Pheasantry

Wonderwool Wales -tapahtuma pidettiin isolla areenalla nimeltä The Royal Welsh Showground, jolla vuosittain järjestetään Euroopan suurimmat maatalousnäyttelyt kesäisin ja vähän pienemmät talvisin. Tilavia messuhalleja oli käytössä kolme. Varsinaista tungosta ei päässyt syntymään, vaikka ihmisiä oli lauantaina paikalla tuhansia. Käytävät olivat hyvin leveitä, ja niillä pystyi huristelemaan mobility scoottereilla eli sähkömopoillakin, joiden runsaus pisti silmään tällä Walesin-matkalla erityisesti.  

The Royal Welsh Showground

Ihan ensimmäisenä huomioni kiinnittyi messuyleisön pukeutumiseen. Tänne tultiin aivan ilmeisesti sekä näkemään että näkymään. Ihmisillä oli päällään mitä erilaisimpia neulottuja/virkattuja/kudottuja luomuksia ja hiuksissa kaikkia sateenkaaren värejä ja oli ilmeisen sallittua ja toivottavaa kommentoida toisten messukävijöiden tai asiakkaiden asuja. Onneksi keväinen sää oli messupäivänä sen verran viileä, että minäkin voin pukea ylleni vasta valmistuneen, luonnonväreillä värjätyistä langoista neulotun villatakin (ohje: Monomania, Ann Weaver). Sain siitä paljon kehuja, mikä oli kivaa ja sillä varjolla yleensä sain aikaan jutun juurtakin messukävijöiden ja myyjien kanssa.

Minun ihana Monomania-takkini

Paikaillisina erikoisuuksina mieleeni jäi erityisesti paikallisin voimin järjestetty The Sheep Walk -nimellä kulkeva muotinäytös, jossa näytteilleasettajat esittelivät tuotteitaan. Päähuomion varasti tämä John-niminen muka-ujo herrasmies tanssillaan ja musiikillaan. 

Muotinäytös

Toinen unohtumaton erikoisuus oli meriaiheinen neuleteos, jonka alueen neulojat olivat tehneet talkootyönä. Aivan uskomaton työmäärä! Kuusi metriä leveä ja yhdeksän metriä pitkä teltta oli kauttaaltaan virkattujen, neulottujen ja huovutettujen käsitöiden peitossa. Sisäänkäyntiä vartioi ihmisenkokoinen neulottu merenneito ja teltan sisus oli täynnä merenalaista elämää.

Näytteilleasettajia oli kolmatta sataa eri puolilta Britanniaa. Oli paikallisia neule- ja kehruukiltoja työnäytöksineen, suuria kehräämöjä, kuten John Arbor Textiles ja Blacker Yarns & Natural Fibre Company, tunnettuja lankakauppoja kuten Colinette ja Purlessence, käsityötarvikkeiden myyjiä kuten P & M Woolcraft, Hedgehog Equipment ja Wingham Wool Work ja kehruukuitujen ja raakavillan kauppiaita kuten Hilltop Cloud. Lampaita ja muita eläimiä WWW:ssä oli näytillä vähemmän kuin Woolfestissä, mutta oli kuitenkin. Vaate- ja asustekauppiaita oli aika vähän. Oli myös erilaisia maksullisia työpajoja, mutta niihin en osallistunut.

Walesilainen kudonnainen

Hilltop Cloud - ihana Bohus-neule myyjällä!

Raggedy, yksi harvoista vaatemyyjistä

Värjättyjä villakikkareita

Midwinter Yarns: latvialaista pellavaa ja pohjoismaisia lankoja, mm. Pirkka-lankaa

Raakavillaa

Silmäkarkkia Spincityltä

Olin tällä kertaa enemmän kiinnostunut itse matkasta kuin ostamisesta, sillä lankaa minulla on kotona riittämiin. Ostin kuitenkin kilon harmaata alpakan raakavillaa, sillä se näytti niin täydellisen pehmeältä ja puhtaalta ja ihanalta. Lisäksi ostin pari purkkia happovärejä villan värjäykseen ja puolen kilon kartion shetlantilaistyyppistä villaa. Aion värjätä sen ja kokeilla tehdä jonkin fair isle -villapaidan. Noilla ostoksilla viihdytänkin itseäni useamman kuukauden ellei peräti useamman vuoden. 

Ohutta villalankaa värjättäväksi ja kirjoneuleeseen, Uppingham Yarns

Kilo alpakkaa kehrättäväksi; hyvin mahtui lentolaukkuun kun puristi pussista ilmat pois

Sormet syyhysivät kyllä Blacker Yarnsin villapellavalangan, Midwinter Yarnsin ruotsalaislankojen ja latvialaisten pellavalankojen sekä Eden Cottage Yarnsin ihananväristen luksuslankojen perään, mutta sain hillittyä itseni. Voihan noita lankoja tilata netistä.  

Wonderwool Walesista sai niin paljon inspiraatiota ja ideoita neuleisiin, väreihin ja kuvioihin - sekä kojuissa esillä olevista tuotteista, myyjien vaatteista että etenkin messuvieraiden vaatteista. Kaikkea muuta kuin mitä neuleblogeissa “kaikki” juuri nyt tekevät. Ja kaltoinkohdeltujen merinolampaiden villan vihaajana minusta oli ihanaa, miten brittiläiset lammasrodut olivat hyvin esillä messuilla (oli siellä australialaista merinoakin, ihan liikaa!). Erityisesti itseäni alkoi kiinnostaa ohuesta langasta ja pienillä puikoilla neulominen, sillä näin niin paljon ihania perinteisiä pitsihuiveja ja kirjoneuleita. Kannatti käydä!

Myyjän asu inspiroi, erityisesti ohuenohut isoäidinneliökaulahuivi