Näytetään tekstit, joissa on tunniste vaihdot. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste vaihdot. Näytä kaikki tekstit

3.10.17

#12 Kasvun ihme :: Miracle of Growth


32 - Rambouillet keskellä/in the middle
33 - Saksalainen villatopsi, ruskea (ei tietoa rodusta)/brown German wool top (breed?)
34 - Rouge de l’ouest, valkoinen/white
Tummanruskea ouessant ja texel, musta ja värjätty suomenlammas/dark brown Ouessant and Texel, black and dyed Finnish landrace sheep wool

Tämä oli kiva tehdä ja tulos on sievä. Ohjeen laatijalla on kumma tapa hyppiä joidenkin silmukoiden yli ja minulla sen vuoksi vaikea pysyä laskuissa (sama ongelma Maailman synty -palassa). Tein kaksi ja mahdollisesti vielä lisääkin, jos eteen tulee mielenkiinnottomampia palasia.

This was easy to make and quite pretty, I'll make more of these. The designer has a funny way of skipping stitches which makes it a bit difficult for me to keep count (the same problem with the Birth of the World square earlier).


35 - Alpakka (Suri)
36 - Alpakka (Huacaya)-silkki
37 - Swifter
38 - Finn/mohair/angelina
39 - Navajo-Churro
Tweedlanka kainuunharmasta, reuna mustaa suomenlammasta kuten aina/Kainuu Grey tweed yarn and natural black Finn 

Ihmeesti tämä peitto tosiaan kasvaa. Tällä hetkellä on koossa jo melkein puoli peittoa, 23 palasta! Ne painavat melkein kilon, joten tiedossa on muhkea, lämmin peitto. Lankoja riittää kyllä. Hurja määrä kuituja jo käytössä, mutta vielä on paljon käyttämättä. 

The miracle of growth, indeed. Today I have done almost half of the blanket, 23 squares! They weigh 990 grams. I will have a very warm, cozy and comfy blanket. And I have enough yarn. The number of fibres is quite impressive but there are many more to come.




1.10.17

#11 Joukahainen suossa :: Joukahainen in the Swamp


31 - Herdwick (vaaleanharmaa, karkea villa/light grey, rough wool with white hairs sticking out)
Suomenlammas x gotlanninlammas keskellä, vaaleanharmaa ahvenanmaanlammas, musta, ruskea ja vaaleankeltainen suomenlammas/Finn x Gotland in the middle, light grey Åland sheep, black, brown and light yellow Finnish landrace sheep

"Nänni!", sanoi mies. Minustakin tuo näyttää enemmän uima-altaalta tai trampoliinilta kuin suonsilmäkkeeltä. Ruskeista "taskuista" tulee mieleen suolla kasvavat lihansyöjäkasvit. Hyvä ohje, mutta enpä taida tehdä toista.

"It's a nipple!", said my man when he first saw this. To me, the centre looks more like a pool or a trampoline. The "pockets" remind me of those small carnivorous sundew plants that do live in the swamps, though. The instructions were good but I think one of this kind is enough. 


26.9.17

#10 Väinölän viljavat vainiot :: Fertile Fields of Väinölä


29 - Suomenlammas-angorasekoite/Finn-angora
harmaa gotlanninlammas (nimeltään Pirkko, Belgiasta), kasvivärjätty ja tummanruskea suomenlammas, ohut sininen texel/grey Gotland sheep (named Pirkko, from Belgium), green and dark brown Finn, Blue Texel

Huh huh, nuo värilliset ohrantähkät olivat melkein liikaa minulle! Langatkin sattuivat olemaan niin eri paria: ohueen ruskeaan texeliin oli vaikea piilottaa värilliset, muhkuraiset suomenlammaslangat. Mutta nätti palanen kuitenkin. Tein toisen, yksinkertaisemman. Siihen tosin jäi muutama virhe.

Phew, this one with the two-coloured barley ears was a tough piece to make! My yarn choices were also not ideal, the Blue Texel yarn being so thin and the coloured Finn yarn a lot thicker. But it is a pretty square nevertheless. Made another one, more simple, with a couple of mistakes.


30 - Devon (valkoinen/white)
ruskea ja tummanruskea suomenlammas (brown and dark brown Finn), Coburger Fuchsschaf

#9 Kalevalan meri :: Sea of Kalevala



27 - Clun Forest (valkoinen/white)
28 - Mergellandschaap (tumma ruskea/darkest brown)
harmaa ja tummanruskea suomenlammas/grey and dark brown Finnish landrace sheep

Tämä pala oli hauska tehdä, mutta en oikein ymmärrä, miksi nirkot piti ohjeen mukaan virkata työn läpi eli niin että lanka kulki työn alla. Hankalaa. Toisessa palassa virkkasin nirkot päältä päin eikä se näytä yhtään erilaiselta. Paljon helpompaa ja aloituslangan pystyi päättelemään kätevästi virkatessaan.

This square was pretty quick and easy to do. The pattern tells you to crochet the picots so that the yarn runs under the work but I found it easier to do them holding the yarn "normally" and really cannot see any difference.


Virolainen villa (sininen), verihelttaseitikeillä värjätty suomenlammas, ruskea ja tummanruskea suomenlammas, harmaa spælsau ja musta texel
Estonian wool (blue), pink Finnish landrace sheep wool dyed with mushrooms, natural brown and black Finnish landrace sheep, grey Spælsau and Black Texel

21.9.17

Kolmannes tehty! :: One third done!


Kiinnitin valmiit palaset nuppineuloilla mattoon nähdäkseni, miltä peitto näyttää ommeltuna. Palat ovat erikokoisia, mutta korkeintaan sentin heitto suuntaan tai toiseen ei haittaa. Jouduin muokkaamaan yhtä liian pientä ilmatarta ja liian suurta kätkettyä aurinkoa.

Käsinkehrätyillä langoilla on kiva leikkiä. Olen alkanut säveltää ohjeiden kanssa, jos ne eivät oikein avaudu tai jos palasta näyttää olevan tulossa liian suuri tai pieni. Tai jos omaan lankaani sopisikin paremmin toisenlaiset silmukat.  Käsinkehrätyt langat tuovat kyllä kivaa ilmettä ja lisätekstuuria peittoon.

I pinned the squares onto a rug to see what the blanket would look like when sewn. I had to adjust the sizes of a couple of pieces. A tolerance of 1 cm seems to be OK (that is, most of the squares measure 24 cm but 23 or 25 will do).

I notice that I have started to improvise with the squares if I do not like the pattern as written (or cannot follow it) or if the square looks like it is becoming too big or small. Or simply because my handspun yarn would look better with a different stitch. I love how handspun yarn gives a nice twist to the design (pun intended). 


#8 Ahto, aaltojen kuningas :: Ahto, King of All Waters



26 - Harmaa suomenlampaan ja gotlanninlampaan risteytys, kaksi karstauserää, joista toinen ruskehtavampi/Grey Finn-Gotland sheep cross, two carded batts of which has more brown in it than the other
Vaaleanharmaa kainuunharmas ja tummanruskea suomenlammas/Light grey Kainuu Grey and natural black Finnish landrace sheep

16.9.17

Neljännes tehty :: One fourth done



Peitosta on valmiina kaksitoista ruutua eli neljännes (oikeastaan kolmetoista, sillä unohdin lisätä kuvaan viimeksi tekemäni). Malliruutujen hienoudet, kohotetut ja kierretyt pylväät, nypyt sun muut eivät kaksisäikeisissä, käsinkehrätyissä langoissa erotu kovin hyvin. Suurin osa langoistani nyt sattuu olemaan kaksisäikeisiä, joten näillä on mentävä. Kovin kirjavalta näyttää tällä hetkellä. Ehkä minun on jatkossa tehtävä enemmän luonnonvärisiä paloja.

Kuvasin jäljellä olevat langat. Valkoisia ja värillisiä lankoja on aika vähän, harmaan ja ruskean eri sävyjä enemmän.

I have now crocheted 12 squares out of 48 (actually 13 because I forgot to add square 7 to the picture). It looks a bit too colourful to my liking, I think I will have to do some more natural coloured squares in the future. Most of my yarns are two-plied. Unfortunately that kind of yarn does not show all the intricate details of the patterns, such as raised trebles, popcorn stitches and the like. But I know they are there. One must make do with what one has. Some pictures of my whites, greys, browns and dyed yarns:










#7 Lemminkäinen


Helppo ja nopea virkattava. Keskiruskeaa ja tummanruskeaa suomenlammasta, harmaata ahvenanmaanlammasta ja valkoista kainuunharmasta.

This was a fast and easy square to make although it may look complicated. 
Brown and natural black Finnish landrace sheep, grey Aland sheep and white Kainuu Grey.

14.9.17

#6 Pohjan akka :: Hostess of the Northland


BFL, punaoranssi kasvivärjätty ja vaaleanruskea/plant-dyed and brown BFL
suomenlammassilkkisekoitus/Finn-silk mix
ruskea Black Welsh Mountain
tummanruskea suomenlammas/dark brown Finn



23 - valkoinen kashmir-silkkisekoitus/White cashmere-silk mix
24 - Sininen "Vironvilla"(kehrätty hahtuvalangasta)/Blue Estonian wool (single-spun preyarn)
25 - Ouessant (ruskea/brown)
+ harmaa ahvenanmaanlammas/grey Aland sheep

10.9.17

#5 Iso tammi :: Big Oak


16 - Texel
17 - Rygja
18 - Spælsau
19 - Ahvenanmaanlammas/Ålandsfår, Aland sheep



20 - Kainuunharmas-tussahsilkkisekoite/Kainuu Grey-Tussah silk
21 - Coburger Fuchsschaf
Kainuunharmas, hyvin vaalea/Kainuu Grey, almost white
22 - Leicester


Tummanruskeaa ja vihreää kasvivärjättyä suomenlammasta, vaaleaa kainuunharmasta ja vihreä/pinkki BFL/Dark brown and green Finn, white Kainuu Grey, green/pink BFL


8.9.17

#4 Kätketty aurinko :: Hidden Sun



13 - Bluefaced Leicester, BFL
       Shetland (harmaa/grey)
14 - Suomenlammas-alpakkasekoitus/Finn-alpaca mix



15 - Islanninlammaskoira-suomenlammas (vaaleanharmaa)/Icelandic sheepdog-Finn (light grey)
+ valkoista, tummanruskeaa ja lupiinilla värjättyä vihreää suomenlammasta/white, dark brown and lupine-dyed green Finn



2.9.17

#3 Maailman synty :: Birth of the World



8 - Tussahsilkki/tussah silk
9 - Silkkimohair/silk-mohair mix
10 - Shetland
       Suomenlammas, ruskea (brown Finnish landrace sheep)
11 - Corriedale (tummanruskea/dark brown)
12 - Romney (harmaa/grey)
+ luonnonmusta suomenlammas/natural black Finn




31.8.17

#2 Sotkanpesä :: Bluebill's Nest


5 - Merino
6 - Kainuunharmas/Kainuu Grey (Grey Finn)
7 - Black Welsh Mountain

Sotkanpesä 2, samat kuidut, eri värit/same fibres, different colours


30.8.17

#1 Ilmatar :: Virgin Spirit of the Air



1 - Ile de France
2 - Romney
3 - Sininen texel/Blue Texel
4 - Suomenlammas, luonnonmusta (tummanruskea ulkoreuna kaikissa paloissa)/Finnish landrace sheep, black (dark brown border on all squares)



Moi taas!

Ilmarisen emäntä ja karhuksi muuttunut lehmä (Björn Landströmin kuvittama Kalevala 1985)

Mieleni minun tekevi,
aivoni ajattelevi,
ruvetakseni rustaamahan,
käyäkseni koukkuamahan.
Villat vasussa vartovat,
keräset keikuttelevat,
koukulleni kampeavat
peittoseksi pelmahtavat!*

Kalevala CAL kolahti. Pakko osallistua. Olen odotellut vuosikausia inspiraatiota siihen, miten saisin jotenkin järkevästi käytettyä vuosien varrella kehräämäni kuitunäytteet. Tällaiseen virkattuun peittoonhan ne uppoavat hyvin! Blogiin ajattelin dokumentoida käytetyt kuidut.

Kalevala CAL on siis yhteisvirkkausprojekti (CAL = Crochet ALong), jossa virkataan peitto palasista, joiden aiheisiin on saatu inspiraatio Kalevalasta. Peitto on samalla kunnianosoitus satavuotiaalle Suomelle. Palojen ohjeita on yhteensä 24 ja niitä ilmestyy suhteellisen rauhalliseen tahtiin, kaksi viikossa. Ohjeen peitto on aika pienikokoinen. Ajattelin tehdä niin ison kuin lankavarastoni antaa myöten.

CAL alkoi virallisesti 26.8., mutta pääsin matkaan viikon myöhässä. Piti ensin varmistaa, että minulla on riittävästi käsinkehrättyjä lankoja. Olihan niitä, Ikea-kassillinen, ja niistä yli puolitoista kiloa suurin piirtein sopivan paksuisia lankoja. Langat kattavat koko kehruuhistoriani eli 12 vuotta. Osa niistä on käyttökelvottomia: aivan liian epätasaisia, ylikierteisiä, turhan paksuja tai nyörimäisiä. En vain pysty heittämään niitä poiskaan sentimentaalisista syistä, joten jääkööt odottamaan. Lisää lankoja tai ainakin villoja ja kuitunäytteitä löytynee vielä kaapeista penkomalla. Saattaa olla, että pitää vähän kehräillä lisääkin.

Peiton pohjaväriksi tulee tummanruskea eli luonnonmusta suomenlammaslanka, sillä sitä minulla on reilu puoli kiloa. Sen lisäksi on runsaasti värjäämättömiä lampaanvillalankoja. Värjätyt, käsinkehrätyt langat olen näköjään enimmäkseen joko käyttänyt itse, antanut lahjaksi tai myynyt. Tänä ja viime vuonna olen kehrännyt tai tehnyt ylipäätään käsitöitä todella vähän, joten toivottavasti tämä projekti auttaa käsityöinnostuksen uudelleen syttymisessä.

Odotettavissa uniikki peitto, jossa valkoiset, mustat, ruskeat, harmaat ja värilliset lampaat - ja miksei alpakat, vuohet, koirat ja kissatkin - kirmailevat tasapuolisesti. Monikulttuurinen Suomi ;)

*Anteeksi, en ole mikään ruuneperi, mutta tämä nyt vain juolahti mieleen.

Mastered by desire impulsive,
By a mighty inward urging,
I am ready now for crocheting,
Ready to begin the crafting
Of most handsome woolly blanket
Designed by able Finnish ladies.



As soon as I noticed there is a new crochet along on the way, I wanted to join in. The Kalevala CAL celebrates Finland's 100 years of independence (on December 6th). Kalevala is our national epic  poem, the Iliad of the Finns, if you like. It has been translated to over fifty languages, and some translations are available on the net: English, French (see Table des matières for a short summary), Swedish (Innehåll), German. I had seen pictures of finished blankets and really liked the complicated patterns and the idea that they are all inspired by the Finnish mythology (for stories behind the designs, see the CAL homepage and instructions pages). This would be a perfect project for my handspun yarns and fibre samples I have kept hidden in boxes ever since I started collecting them in 2006. I also hope this will rekindle my lost interest in crafts in general.

The basis for the blanket will be natural black Finnish landrace sheep yarn. Not because I like the colour so much but because I just happen to have a lot of it. There will be lots of Kainuu Grey and Aland sheep yarns as well and some more colourful yarns that I have dyed with plants and acid dyes although I seem to have used up, donated or sold most of the pretty ones. But I am not going to buy more yarn nor fibres, my aim is to reduce the stash! In this blog I am going to document the fibres I am using.

I am so looking forward to a unique blanket where black, white, brown, coloured and grey sheep as well as alpacas, goats, dogs and even cats will be frolicking away. 


20.5.10

Vaihdantaa :: Vive le troc et le français

Merci, merci, Milouson ! Ton colis est arrivé hier mais le jardin m'a appelée si fort (les beaux jours enfin !) que j'en blogue seulement ce soir.

J'avais demandé des livres de tricot et crochet en échange du châle qu'elle désirait avoir, laissant le choix à Milouson. L'Encyclopédie du tricot est juste ce qu'il me faut. Je connais la terminologie française du tricot très mal. J'ai dû une fois traduire deux patrons de tricot du finnois en français et c'était dur. Depuis j'ai toujours décliné d'essayer de nouveau. Grâce au Toile j'y arrive, mais il me faut un temps fou pour tout vérifier. Et je confonds les termes anglais avec les termes français: "cables" anglais ne sont pas des "cäbles" mais des "torsades" en français (en finnois d'ailleurs ce sont des "tresses") etc. En plus, il y a beacoup de trucs dans ce livre que je ne connaissais pas, donc un ouvrage très utile pour moi. 

J'ai peu de livres chez moi. J'ai travaillé dans une bibliothèque dans les années 90 et je trouve que c'est là la place pour les livres. En Finlande les bibliothèques fonctionnent bien mais le choix des ouvrages francophones et très limité (ou presque nul) dans la petite bibliothèque du coin. Ce qui justifie ce troc. J'ai horreur du gaspillage et j'ai vu dans la bibliothèque comment les gens y ont font des dons de collections importantes de livres de leurs parents défunts et comment ces livres, laboureusement collectés pendant des décennies et tant aimés par leurs propriétaires, finissaient dans des poubelles puisque pas assez rares ou convoités par les lecteurs modernes ou même pas propres à être envoyés dans des pays en développement.


Quant au japonais, je n'y connais pas du tout. Mais peu importe, les illustrations sont claires et explicatives. J'aurais envie de crocheter de petits moutons et chiens. Et qui sait, les jouets crochetés pourraient bien faire part d'un future projet de design...


Lähetin jokin aika sitten turkoosin Aqua-huivini Belgianmaalle ja eilen sieltä putkahti paketti takaisinpäin. Milouson lähetti, kiitos!

Ihan itse pyysin ranskankielisiä kirjoja tai lehtiä, koskapa 1) niitä ei täältä voi ostaa, 2) en viitsi tilatakaan kun yksityisen kirjaston kokoaminen ei ole minusta mielekästä (mitä ihmettä jälkeenjäävät tekevät niillä kun kuolen?) ja entisenä kirjastontätinä olen sitä mieltä että kirjat saa tarvittaessa lainattua kirjastoista, 3) tiesin että Milousinilla on aikamoinen neulekirjasto, josta varmaan liikenisi ylikin ja 4) vaihdon tarkoitus nyt vain on huolia jotain vastalahjaksikin.

Tuo neulonnan tietosanakirja on loistava: opin siitä paitsi ranskankielisen neulontasanaston myös uusia tekniikoita. Kauhukseni luin vähän aikaa sitten, että jossakin paikallislehdessä minut esiteltiin naisena joka "tietää neulonnasta kaiken" ja kuuluu "jyväskyläläisiin mestarineulojiin". Tämä siitä syystä, että otin yhdestä neulontaan liittyvästä asiasta perusteellisesti selvää - netistä ja muilta Kipakoilta - ja lähetin vastauksen lehden toimittajalle. Oma arvioni neulojantaidoistani on täysin erilainen. Lupauduin kerran kääntämään pari suomenkielistä ohjetta ranskaksi ja se oli yhtä tuskaa. Luen kyllä ranskankielisiä ohjeita sujuvasti, luulen muka ymmärtävänikin ne, mutta toisin päin asia ei oikein onnistu. Mieleen tulee vain englanninkielisiä termejä ja lopputulos on siansaksaa. Tuosta opuksesta löytyy nettiä kätevämmin oikeat termit ja se on todella monipuolinen opus.

Japania en osaa yhtään, mutta kirjassa on selkeät kuvalliset virkkausohjeet. Pitää joskus kokeilla tehdä virkattuja lampaita ja koiria. Ja virkatut lelut sopisivat yhteen mahdolliseen tulevaisuuden designprojektiin, ehkä...

5.5.10

Aqua news


Uutisia. Pusero valmistui. Hieman lyhyeksi se jäi, mutta lankaa oli niukasti, sitä jäi noin kymmenen metriä. Samat speksit kuin miesten neuleessa. Lanka oli hiukan ohuempaa, joten tästä tuli automaattisesti pienempi. Ainoa muutos minkä tein taisi olla hiha-aukon syvyys. Niin ja neuloin vartalo-osan pyörönä hihoihin asti. Pusero on ollut kylmempinä päivinä koekäytössä ja tykkään kovasti.

Huiviin tykästyttiin Belgiassa ja postitin sen tänään. Minä enää mitään huiveja tarvitse. Karhunvatukkaneule nyt vaan on niin rauhoittavaa neulottavaa, että mieli tekee tehdä sitä aina silloin tällöin. Rytmi kuin valssissa. En yhtään ihmettele, että se on niin suosittu.

The sweater is finished! It is a bit snug but I didn't have so much yarn. I knitted this along the same specs as the men's sweater but got a smaller size because of different yarn weight. The sleeve caps are a bit smaller, too. I've been wearing the sweater on colder days and like it a lot. 


A Belgian knitting buddy suggested a swap and I sent the shawl to her today. I've got plenty of shawls already. The reason I keep knitting this particular pattern is the trinity stitch which I find so utterly relaxing. It's like waltzing: 1-2-3, 1-2-3... No wonder it's so popular in prayer shawls.



7.4.08

Sillaa ja villaa

Tämä päivä on ollut yhtä historian siipien havinaa. Ensin tulla tupsahti postista kuituvaihtopaketti Sirkalta. Sillaa sota-ajalta eli 1940-luvulta.

Ihan kivannäköistä, kiiltävää ja aivan helposti kehrättävän näköistä kuitua. Silla-sanan olin kyllä joskus kuullut, mutta en oikein tiennyt, mitä se on. Pienen nettisurffailun jälkeen selvisi, että silla tulee sanasta selluloosavilla. Säteri Oy:n tehdasta esittelevillä nettisivuilla kerrotaan seuraavaa:
Mutkikkaan kemiallisen prosessin kautta, valkaistusta selluloosasta valmistettiin keinokuitua, ensivaiheessa niin kutsuttua sillaa. ”Sillasukupolvia” on tullut monta lisää, kutsumanimet ovat vaihdelleet. 1960-luvulla käyttöön vakiintuivat nimet raionvilla ja raionsilkki. Säteri Oy on edelleenkin Euroopan merkittävimpiä keinokuitujen valmistajia.
Tarinoita elävästä elämästä -blogissa on kuva sillapaketista. Sillaa oli kovina aikoina kehrätty vähien villojen jatkoksi. Villa ja turkiksethan menivät sota-aikana sotilaiden lämmittimiksi. En ole vielä saanut käsiini nykyään käytettyä lyocell- (eli Tencel-) kuitua, joten en tiedä, miten paljon tämä muistuttaa sitä.

Kuituvaihto poikii aina silloin tällöin yhteydenottoja. Vähän aikaa sitten sain Mikkelistä laaman karvoja ja Ranskasta Thône et Marthod -rotuisen lampaan villaa, ihan valmiiksi kehrättynä ja kasveilla värjättynä vielä. Aika karkeaa kuitua, kuin köyttä melkein, mutta hauska pikkuvyyhti on toimittanut kirjanmerkin virkaa.

Illalla ilmestyi huusholliin muutama kassillinen lisälankaa. Viikonlopun messuilla kävi mies, entinen kollega kirjastoajoilta, ja kysyi huolisinko hänen äitinsä peruina jääneitä villalankoja. Tämä samainen mies oli nähnyt minut joulumarkkinoilla, huomannut käsityöharrastukseni ja oli vartavasten tullut etsimään minua messuilta tekemään tätä tarjoustaan. Eihän siitä voinut kieltäytyä. Nyt minulla on 10 kiloa lisälankaa, enimmäkseen ohuita villalankoja jostakin hamalta 60-luvulta. Langat ovat suurimmaksi osaksi peräisin mattolankatehtaasta Padasjoelta.

Siinäpä riittääkin miettimistä, mitä noista tekisi. Qvidi-Minan jakku (kuten Aurinkoa-blogissa, kategoria Qvidi-Minan takki)? Virkattuja mattoja? Taidelankakokeiluja rukilla? Anoppi apuun! Tämä saattaa sitä paitsi olla vasta alkua, sillä kesämökin varastot ovat kuulema vielä koluamatta. Jäämistössä olisi myös kerintälaite ja pari rukkia, joista voisin olla kiinnostunut. Tai, no, ainakin kerintälaitteesta.

Sellainen periaate minulla kyllä on, että hyvän on annettava kiertää. Ainakin osa näistä täytyy käyttää hyväntekeväisyyteen.

Funny day, today, full of history. First, I got a fibre exchange parcel from a spinning net pal. The fibre dates back to the war time, 1940's, and is made of cellulose. As almost all domestic wool was used then for military purposes, fibres like this were used for fabrics or added to the wool. At the time, the fibre was called "silla" in Finnish, later it has been known by the names of "rayon silk" or "rayon wool". I have never seen lyocell (Tencel) fibres, so I am not sure if this is a similar fibre.

The fibre exchange project is still on. A few weeks back I got some llama fibres, and in January a small skein of handspun Thone et Marthod wool from France. The fibres are coarse, but the mini skein looks lovely, and I have been using it as a bookmark.

Then, in the evening, an old collegue from the library popped up and brought me ten kilos of wool yarn from his late mother's stash. And this is not all the yarn she had, there will be more in a couple of week's time. Some of these yarns are forty years old but seem to be in good condition. Now I have to find out what to do with the yarn: crochet a rug?, make the Qvidi-Mina jacket (see the slide show (in Finnish) here)? try plying complex textured yarns on my spinning wheel? ask my mother-in-law for help?! One thing is for sure: some of this yarn will go to charity since I got all for free.

5.9.07

My Bunny

Tytön designaamat alpakkalapaset valmiina lumisotaan - toistaiseksi täytyy kuitenkin tyytyä leikkimään ruusujen sotaa ;) Molemmat alpakkalaadut kehräsin suoraan pussista, nypin vain kuidut erilleen ennen kehruuta. Valkoinen on unelmanpehmeää, musta puolestaan hurjan kiiltävää ja liukasta. Neuloin lapaset kaksinkertaisesta langasta, joten niillä pitäisi tarjeta kovillakin pakkasilla.

Alpaca mittens (designed by the Girl herself) ready for snowfights - or the war of roses, more likely, for the time being ;) I span the alpaca directly from the bag, just teasing out the fibres a little before spinning. A real delight to spin, knit and wear.

Les moufles de la Fille (son design) en alpaga filé main - en attendant les batailles de boules de neige, elle devra se contenter de la Guerre des Roses ;) J'ai filé l'alpaga directement du sac, en écharpillant les fibres légèrement juste avant de les filer. Un délice de filer, de tricoter et de porter.

Toinen namipala suoraan rukin rullalta: 11 grammaa, 50 metriä angoralankaa (sori kuvan heikko laatu, oikeasti lanka on puhtaan valkoista). Sain kuidut eilen Ranskasta vaihtarina. Angora oli yllättävän helppoa kehrätä. Kehräsin suoraan pussista, vähän vain sormilla availin kuitujen päitä ennen kehruuta. Olen aina luullut, että angoran kehrääminen olisi vaikeaa. Ehkä onnistuin vain saamaan tavallista pitempiä kuituja. Tämä on luksuslankaa. En tiedä, kummasta pidän enemmän, alpakasta vai angorasta. Illan teemamusiikkina pupuaiheista musiikkia SunTuubissa.

Another delight just off from the bobbin (sorry for the poor picture, actually the yarn is white, not yellow). 11 grams and 50 metres of angora yarn. It was surprisingly easy to spin, I always thought angora would be a more challenging fibre to spin. I guess these fibres were pretty long. I got the fibres yesterday from France as part of the fibre exchange, and span them directly from the bag, as the alpaca. Pure luxury, this one! Thank you, Flo :) Today's music: Bugs Bunny on YouTube.

Un autre délice fraîchement sorti de la bobine: 11 grammes et 50 mètres du fil angora (désolée pour la photo, en réalité le fil est blanc, non jaune). J'ai reçu les fibres hier de France. Je suis étonnée de la facilité du filage de ces fibres; je pensais que l'angora était une fibre difficile à filer. J'ai dû avoir des fibres exceptionnellement longues. Tout comme l'alpaga, j'ai filé ces fibres telles quelles, sans les carder et ça a bien marché. C'est du pur luxe. Merci, Flo :) Voilà la musique de la soirèe.

22.4.07

Dumbo

Olen tyystin unohtanut laittaa tänne kuvan neuleesta, jonka tein Spin me a tresor -vaihdossa saamastani langasta.

Lankahan oli Carolin lähettämää paksua, harmaata, käsinkehrättyä villaa. Nimitin heti puolen kilon jättivyyhdin Dumboksi ja Dumbo siitä tulikin, elefanttityyny.

Ajattelin, että kerrankin teen jotain todella yksinkertaista. Norsuun viittaa vain väri ja muoto, joka näköjään on käytössä jo muotoutunut uudelleen. Tyyny on hyvin funktionaalinen. Se käy lämmittämään kipeitä hartioita, on erinomainen pään tuki sängyssä lukiessa ja ylösalaisin käännettynä tukee hyvin selkää, kun kehrään sohvalla.

I have totally forgotten to add here a photo of the artwork I made months ago using the yarn that Carol sent me for the Spin me a treasure swap. I baptised the enormous 1-pound skein "Dumbo" and turned it to this knitted cushion. The design is based on the famous KISS (keep it simple, stupid) principle. As the colour reminded me of an elephant, I chose this form (in the pic, I see it's a bit deformed, though, after heavy use). It is very functional: you can use it to warm your aching neck, support your head when reading in bed or (turned upside down) to support your lower back when spinning on the sofa. Thanks, Carol!