Maanantai-ilta

Neulojien tapaaminen kaupungilla piristi taas kummasti. Jyväskylässä KIPpaillaan ilmeisesti taas kirkkopuistossa kesäkuun 9:ntenä. Itse taidan neuloa silloin julkisissa liikennevälineissä, mutta enköhän neulo kuitenkin. Teemana tänä vuonna vauvaneuleet. Keskussairaalan synnytysosastolla tarvitaan lämpimiä villatossuja ja -myssyjä vastasyntyneitä lämmittämään.

• Eikös ole muuten hyvännäköinen? Tuo neule. Uusimmasta Interweave Knits -lehdestä. Voi tosin olla vähän pitkissä puissa meikäläisellä. 2 ja 3 mm:n puikoilla neulottavaa lankaa pitäisi tätä varten kehrätä aika monta metriä. Eikä se siihen loppuisi - neulominen vielä. Mutta tämä ehdottomasti sille kuuluisalla todo-listalle. Mies täyttää 50 kymmenen vuoden päästä. Ehkä sitten.

Tapaamisessa oli muuten paikalla toinen frankofiili ja jutut meni taas Ranskaan ja ranskan kieleen. Alla muutama ranskankielinen helmi YouTubesta. Sieltä löytyy vaikka mitä, penkomaan vaan. Wikipediassa on listaa laulajista.

• L'amour à la Française (Les Fatals Picards ei kyllä kovin hyvin pärjännyt Euroviisuissa, mutta minusta tämä on ihana. Ranskalaista itseironiaa! Sanat täällä)
• La Ferme (samojen hemmojen "lastenlaulu"; opettele eläinten nimiä ranskaksi, sanat täällä)
• Kamini: Marly-Gomont (rappia ja maalaisromantiikkaa, ah niin tuttua, yksi tyyppi on ihan veljeni näköinen ;-) ja aika monta lehmää)
• Georges Chelon: Le Père prodique (tämä on jo toiselta planeetalta, ainakin vuosituhannelta, tällä on aikoinaan opeteltu ranskan ääntämistä, todella vaikuttava laulelma)
• Jeanne Moreau: Le Tourbillon (Jules & Jim oli joskus minun lempielokuva)
• Johnny Halliday: Je te promets (Kunnon ranskalaista paatosta, Jean-Jacques Goldmanin musiikki on mahtavaa. Minulla on ihan sellainen mielikuva, että J-JG kävi joskus aikoinaan tuppukylässämme esiintymässä. Catherine "la Rockeuse de Diamants" Lara ainakin kävi. Oi niitä aikoja ennen itäblokin irtautumista Neuvostoliitosta. Silloin Ranskan kulttuurikeskus vielä jaksoi panostaa Suomeen ;-))
• Yves Duteil: Prendre un enfant par la main (söpöstelykaraokeversio)

Un petit mot en français puisque vous devez vous demander pourquoi tous ces liens. Eh bien, c'était le café tricot ce soir. Mon amie Villasukka y est venue aussi, et de loin. Elle est prof d'anglais et français, donc on a parlé de la France et de la langue française. J'ai promis lui donner quelques liens vers des chansons françaises que j'ai découvertes sur YouTube. Rien de spécial dans mes commentaires. Sauf peut-être le fait que Catherine Lara a donné un concert à Jyväskylä, dans les années 80. Je ne me souviens pas très bien, mais j'ai l'impression que Jean-Jacques Goldman est venu nous donner un concert aussi, à l'université. A cette époque-là, les moyens financiers du Centre culturel français à Helsinki étaient beaucoup plus importants qu'aujourd'hui. Ah, le bon vieux temps, avant l'écroulement de notre voisin de l'est...je blague ;)

Coloriasto avattu!

Sitä vain tulin sanomaan, että Coloriasto on nyt avattu. Jos värit ja värjäys kiinnostavat, niin käy kurkkaamassa. Ja muista tallentaa sivu suosikkeihin. Sivustoa täydennetään jatkuvasti. Coloriaston tekijä, Päivi Hintsanen, kirjoittaa:

Coloriasto etsii vanhoja väriin liittyviä julkaisuvapaita tekstejä: lehtileikkeitä, artikkeleita, kirjoja - ja ennenkaikkea vanhoja ihmisten omia väreihin (värjäys/maalaus) liittyviä muistiinpanoja! Myös vanhaa kuvamateriaalia otetaan vastaan. [Tarkemmat ohjeet Auta Coloriastoa -sivulla]

Lähetin Päiville Th. Weissin kirjasen "Moniaita osoituksia, kuinka willaa, pumpulia, silkkiä ja liinaa wärjätään eli painetaan" tekstin ja valokopiot. En ymmärtänyt kemikaalien ja väriaineiden nimistä paljonkaan siihen aikaan, kun tuon kirjasen kirjastosta löysin (ei sen puoleen, että ymmärtäisin vieläkään kovin paljon, mutta ehkä kuitenkin vähän enemmän). Nyt siellä on jo joku käynyt kommentoimassa ja lisäämässä omia tietojaan. Hienoa, että saitti on alkanut heti elää ja kasvaa.

Tuosta kirjasesta vielä sen verran, että harkitse ennen kuin kokeilet värjätä sen ohjeilla kotona. Monet värjärien ennen vanhaan käyttämät aineet luetaan nykyään vaarallisiksi ympäristömyrkyiksi.

Minäkin olen innostunut jälleen kasvivärjäyksestä. Koko sulan maan ajan olen itse asiassa kierrellyt koiran ja muovikassien kanssa lähimetsissä ja naapurien - ja koiran - suureksi kummastukseksi halaillut puita, rapsutellut kiviä ja kontannut sammalikossa. Tässä viime viikonlopun värjäystuloksia.

Tummankeltainen (leijonankeltainen) väri on islanninjäkälästä (Cetraria islandica) ja kallioisokarveesta eli kiventierasta (Parmelia saxatilis), loput suomenlampaiden ja kainuunharmaksen omia sävyjä. Kehruu on noissa aika summittaista ja epätasaista; oli niin kova into ensin karstata erivärisiä villoja yhteen ja sitten nähdä, millaista lankaa niistä tulee. Kiventieralla pitäisi kasvivärjäyskirjojen mukaan saada punaruskeaa väriä. Sain siitä kuitenkin villaan vaaleammankeltaista väriä kuin islanninjäkälällä. Kasvivärjäys on sellaista - aina tulee yllätyksiä. Jäkälillä värjääminen on joka tapauksessa siitä kivaa, että niillä värjättäessä ei tarvitse mitään muita kemikaaleja, vaan väri tarttuu villaan ilmankin. Minusta tuntuu, että juuri tällaisiin lankoihin taidan jatkossa panostaa enemmän.

Dès que la neige a commencé à fondre cette année, je me suis mise à me promener dans la forêt aux alentours de la maison et surprendre mes voisins - et mon chien - en embrassant des arbres, en chatouillant des rochers et en me mettant sur les genoux pour ramasser des trésors. Et le weekend dernier j'ai finalement essayé un peu de teinture végétale avec quelques-uns de ces trésors, les lichens Cetraria islandica et Parmelia saxatilis. C'est facile puisqu'on n'a besoin que de l'eau et des lichens. J'ai teint avec le lichen islandais auparavant, donc je savais quelle couleur il devait donner. Mais l'autre m'a surpris un peu. Dans les recettes, on a promis une couleur brunâtre, mais ma laine est devenue jaune, plus pâle que celle teinte avec le lichen islandais. Eh bien, c'est comme ça avec les teintures végétales: il y a toujours des surprises. On n'a qu'à s'y habituer.

Puis j'ai cardé la laine colorée avec des laines aux couleurs naturelles de Finnwool (blanc, gris, brun) et filé deux fils différents. Le filage est assez irrégulier parce que j'avais hâte de voir ce que ça donnait comme fil. J'aime bien les deux. Je ne vais décidément pas m'arrêter là, au contraire je pense que c'est ce genre de fils qui me conviennent le mieux.

This posting is about a new Finnish web site that concentrates on dyeing and dye stuff. The purpose of the site is to collect material (books, articles, adds, personal notes) and offer them for free for everyone who is interested. I sent the author the text of a book from the 19th century with my notes and questions because there were many things I did not quite understand in the text. To my great delight, someone has already commented on the text and provided some new information. And the site was officially published only today!

Finding the old book in the library got me interested in natural dyeing again. Ever since the snow started to melt in March, I've been seen walking in the nearby woods with my dog and big plastic bags. The neighbours must have been surprised to see me hug trees, caress rocks and kneel down in the moss to find some odd treasures. I must say the dog was also confused.

Last weekend, I had a first go with my treasures. I dyed some wool with lichens, Cetraria islandica and Parmelia saxatilis, both very common lichens around here. I've always loved the idea of dyeing with lichens because all you need is water and the lichens, no chemicals. The dark, deep yellow colour that I got with the Icelandic lichen is something that I was expecting, but the other one gave only a pale yellow colour, far more modest than the brown that was promised in many lichen dyeing instructions. Oh well, after a few experiments with plants, you get used to just appreciate every colour you do get :)

For the two yarns in the photo, I mixed some natural-coloured Finnwool with the coloured wool. The spinning is far from perfect; I was so excited to see how the colours would combine in the finished yarn. And I love the yarns, both of them. I think this is exactly what I should be doing in the future. More dyeing experiments to follow...

Silkkaa autuutta :: Pure bliss

Vietin vapun kehräämällä unelmalankaa: kashmiria ja silkkiä (Florencen putiikista, mistäpä muualta).

This yarn is pure bliss, fresh from my spinning wheel: cashmere and silk (from Florence's boutique).

Du luxe pure et simple: cachemire et soie directement sorti de la bobine (de la boutique de Florence).

Läheltäkin se näyttää kivalta. Ja tuntuu ihanalta.

A closeup without flash doesn't look bad, either. If only you could touch it.

Imaginez la douceur.

Lanka pääsi jo puikoille. Kuva on tarkoituksella vähän hämärä, sillä tästä tulee lahja yhdelle hyvin herkkähipiäiselle lähimmäiselle.

I've already started knitting it. The pic is a bit mysterious on purpose because this is going to be a birthday present for a very close person with extremely sensitive skin.

Le fil est déjà aux aiguilles. Ce sera un cadeau pour une personne avec la peau très sensible, donc pas de photo plus précise avant son anniversaire.

Eikä tässä vielä kaikki. Tänään tuli paketti Hollannista. Vaihdoin yhden Irman kanssa vähän villoja. Lähetin hänelle kainuunharmaksen villaa eri väreissä ja sain tilalle nämä: Coburger Fuchs-rotuisen lampaan villaa, joka on mielenkiintoisen punaruskehtavaa (Fuchs = kettu). Lisänä paketissa oli vähän kirjavia silkkejä, joista saa kivaa efektiä kehruisiin. Tekisi mieli alkaa heti kokeilla noidenkin kehräämistä, mutta täytyy saada lahjaneule ensin valmiiksi. Kiitos Irma!

Today I also got a parcel from Irma in Holland. We swapped fleeces. She sent me some carded Coburger Fuchs wool and I sent her fleece samples of grey Kainuu sheep. Irma had added some colourful unspun silk in the package. The silk will make nice effects on wool yarn. I'd like to start spinning those right away but I simply must finish the cashmere project first. Thank you so much, Irma!

Je viens de recevoir un colis des Pays Bas, de Irma, avec qui nous avons échangé des toisons. Elle m'a envoyé un peu de toison du mouton Coburger Fuchs. La couleur est très intéressante. Irma a aussi ajouté des fibres de soie colorées. Je voudrais tout de suite les essayer et filer un fil fantasie. Mais d'abord, il faut que je finisse mon tricot cadeau. Merci, Irma, merci !

Se aika vuodesta

Pitäisiköhän hommata korvamerkit herra B:lle, kun se on alkanut tuottaa villaa yli omien tarpeiden? Saisikohan tällaisellekin kuiduntuottajalle jotain EU-tukiaisia? Kuluja tulee, keskuspölynimuri on pitänyt uusia ja hermot menee!

Should I get ear tags for Mr. B who has started to produce way too much hair? Is this kind of fibre production eligible for EU subsidies? There are expenses, we've been forced to repair the central vacuuming system once, and this is driving us nuts!

Hyvänen aika, onko tämä kaikki minun?!
OMG, did I leave this here?!

Ja eiliseen angstipostaukseeni palaten, silmänpaineissa ja -pohjissa ei ole mitään vikaa (huh), näössä kylläkin, mutta jospa se paranee uusilla rilleillä. Joita muuten joudun odottamaan monta viikkoa. Missähän ne valmistetaan? Kiinassa? Zut, sanoisi ranskalainen. Meni hyvä syy jättää surkea työpaikka. Mutta jospa kiinalaiset huolehtii siitäkin, että joudun jättämään sen lähitulevaisuudessa, halusin tai en.

Taskutossujen ohjetta kysyttiin. Englanniksi netistä löytyy kyllä useitakin ohjeita, ihan googlettamalla "pocket book slippers". Käyttämäni suomalainen ohje on julkaistu Eevan käsityöt -nimisessä lehdessä otsikolla "Sukkatossut kumisaappaisiin" joskus vuonna kivi ja miekka (minä ääliö en ottanut ylös vuotta). Tekijänoikeudellisista syistä en ryhdy kopioimaan ohjetta tänne.

Väristyksiä

Löysin kasvivärjääjien postituslistalta pari uutta värjäysblogia, jotka ovat todella tutustumisen arvoisia värjäyksestä kiinnostuneille: Riihivilla ja Coloria. Jälkimmäisen tekijä Päivi Hintsanen on tehnyt myös loistavan coloria.net-sivuston sekä mm. aikaisemmassa blogipostauksessa mainitsemani verkkonäyttelyn webbisivut. Päivin blogia lukiessa minulta vierähti tunti jos toinenkin.

I came across two Finnish blogs that deal with natural dyeing and that I'd like to share with you:
Riihivilla, Dyeing with natural dyes (as the name indicates, the blog is written in English, too) and Coloria (in Finnish only, unfortunately, for this blog is a mine of information).

Oli myös hauska yhteensattuma, että Päivi kerää vanhoja värjäysaiheisia kirjoja ja artikkeleita, jotka hän aikoo tulevaisuudessa julkaista netissä. Löysin kevättalvella kirjastosta yhden 1800-luvun värjäysaiheisen kirjan ja kun se omasta mielestäni oli aika hyvä ja huvittavakin ja sitä paitsi hyvin ohut kirja, päätin naputella sen Wordillä nykyihmisen tajuamaan muotoon. Teksti oli nimittäin fraktuuraa, ja aika harva taitaa enää osata sitä lukea. Ajattelin sitten joskus laittaa sen blogiini, koskapa kirjan tekijä oli jo aikaa sitten painunut manan majoille ja tekijänoikeudet rauenneet. Mutta Colorian löydettyäni teinkin Päivin kanssa diilin. Hän kun hallitsee webbitoimittamisen huomattavasti paremmin, niin hän saakin julkaista tuon kirjan. Seuratkaa siis coloria-blogia, jos vanhat värjäysohjeet kiinnostavat.

Dumbo

Olen tyystin unohtanut laittaa tänne kuvan neuleesta, jonka tein Spin me a tresor -vaihdossa saamastani langasta.

Lankahan oli Carolin lähettämää paksua, harmaata, käsinkehrättyä villaa. Nimitin heti puolen kilon jättivyyhdin Dumboksi ja Dumbo siitä tulikin, elefanttityyny.

Ajattelin, että kerrankin teen jotain todella yksinkertaista. Norsuun viittaa vain väri ja muoto, joka näköjään on käytössä jo muotoutunut uudelleen. Tyyny on hyvin funktionaalinen. Se käy lämmittämään kipeitä hartioita, on erinomainen pään tuki sängyssä lukiessa ja ylösalaisin käännettynä tukee hyvin selkää, kun kehrään sohvalla.

I have totally forgotten to add here a photo of the artwork I made months ago using the yarn that Carol sent me for the Spin me a treasure swap. I baptised the enormous 1-pound skein "Dumbo" and turned it to this knitted cushion. The design is based on the famous KISS (keep it simple, stupid) principle. As the colour reminded me of an elephant, I chose this form (in the pic, I see it's a bit deformed, though, after heavy use). It is very functional: you can use it to warm your aching neck, support your head when reading in bed or (turned upside down) to support your lower back when spinning on the sofa. Thanks, Carol!

Hiirenkorvalla

Istuva Härkä huomautti, että en ole päivittänyt blogia kohta kuukauteen. Joku siis seuraa tätäkin blogia. Hienoa. Bloggaamattomuuteen on vaikuttanut kieltämättä ne neuleblogien "normitukseen" pyrkivät kirjoitukset, joihin törmäsin siellä sun täällä Blogistaniassa. Jossakin välissä ajattelin jo ottaa koko blogini blogilistalta pois, mutta sitten rauhoituin ja tajusin, että tuskin ne kirjoittelijat edes minun blogiani lukevat. Ei tämä niin hip&cool ole. Minun blogi, minun. Konamintti koinvontti korjoittaakintti koollatäntti koikkavantti konttikielelläkontti :)

Minusta tuntuu, että huhtikuu ja koko kevättalvi on mennyt haahuillessa. Mielessä on jos mitä kivaa tekemistä, mutta olen hajoittanut itseäni aivan liikaa. Kalevalaneulekin on vielä vaiheessa. Jos tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla, niin tuon puseron osalta on tullut silattua sitä oikein kunnolla. Joka sunnuntai päätän, että kalevalainen valmistuu tällä viikolla. Ja seuraavana sunnuntaina huomaan, että edistystä ei juuri ole tapahtunut. Nyt on menossa hihat melkein puolessa välissä.

Paljon mukavampaa kuin neuloa suuritöistä puseroa, on kutaista nopeasti jotain pientä, kuten nämä taskutossut. Taskutossuiksi (lommetøfler) ainakin norjalaiset näitä kutsuvat, "pocket book slippers" näyttäisi olevan englanninkielinen nimi. Niitä on tehty paljon talven aikana norjalaisten neuleblogeissa. Omani tein Isoveli-langan jämistä muutamassa tunnissa.

Taskutossut Novita Isoveli-lankaa
Pocket book slippers (Novita Isoveli)

Kehrätä olen myös ehtinyt. Tilasin Florencelta tussah-silkkiä, ja olen kokeillut ympätä sitä erilaisiin lankoihin, kuten tähän kainuunharmaasta kehrättyyn.

Kolme sisarusta - kainuunharmasta ja tussah-silkkiä
Three sisters - grey Finnwool plied with tussah silk
Les trois soeurs - Finnwool grise de Kainuu retordu avec de la soie tussah

Olen ihan rakastunut tuohon väriyhdistelmään, vaikka itse sen loinkin. Itse asiassa tein langan lahjaksi, mutta en maltakaan antaa sitä pois. Hyi minua.


Toinen kokeilu on tämä lilan ja ruskea sekoitus. Siinä on samat värit kuin aikaisemmin tekemässäni, ohuemmassa langassa. Tässä valkoinen silkki on sekoitettu karstamyllyssä suomenlampaan villan joukkoon, kun edellisessä kertasin säikeen silkkiä ja säikeen villaa. Harjasin langan koiranharjalla pörröiseksi ja pehmeäksi.

Ruskeaa suomenlammasta, mohairia, silkkiä, harjattu
Brown Finnwool, mohair, silk, brushed
Finnwool beige, mohair, silk, brossé

Minulle on iskenyt myös jokin nostalgiakipinä, jonka takia olen ravannut kirjastossa tutkimassa vanhoja käsityökirjoja ja -lehtiä. Eniten kiinnostavat artikkelit suomenlampaan villasta ja vanhat neuleohjeet (sieltä löytyi myös em. taskutossujen suomenkielinen ohje). Ja vanhat kasvivärjäysohjeet ja ... sekin homma on vähän levinnyt käsistä. Tähän liittyen, Suomen Käsityön museon sivuilla on hieno verkkonäyttely Sata taidon vuotta 100-vuotisen Taito-lehden (s. Käsiteollisuus, ent. Kotiteollisuus) kunniaksi. Sivustolta löytyy myös vanhoja käsityömalleja ja -ohjeita.

Lopuksi en voi olla purkamatta tänne vähän huoliani. Kävin tällä viikolla silmälasiliikkeessä ja löysinkin sopivat uudet pokat (titaania, kun olen nikkeliallergikko). Mutta optikko marssittikin ensin silmälääkäriin, sillä silmänpaineet ovat koholla. Huomenna on aika lääkärille. Koko viikonloppu on mennyt pilalle, kun olen miettinyt, mitä tuo paineennousu voi merkitä. En ole vuosikausiin nähnyt mielestäni kovin hyvin. Sain ensimmäiset lasit muistaakseni 15-vuotiaana, joten tilanteeseen on tottunut pikkuhiljaa. Jos silmissä on todella jotain vialla, niin saisinpahan hyvän syyn sanoa itseni irti nykyisessä makkityöstäni ja nauttia vapaasta lankataiteilijan elämästä niin kauan kuin pystyn jotain näkemään. Tuli mieleen sekin, että kehruu on taitanut alkaa kiinnostaa minua myös sen takia, että näkö on huonontunut. Kehrätessähän voi luottaa vaikka sormiinsa, ei lankaa tarvitse koko ajan nähdä. Naisilla kai on aikojen kuluessa muuttunut käsityöharrastukset/tarpeet juuri näin: nuorena tarkkuutta vaativaa kirjontaa ja pitsinvirkkuuta, sitten vanhempana neulontaa ja vihdoin rukin ääreen kuolemaa odottelemaan.

FiiniFiltti

[Muoks: linkit huovutussivuille korjattu. Anteeksi häiriö. Edited : links at the end corrected. Sorry.]

Kävin jokin aika sitten Mikkelin Kenkäverossa, jossa oli todella mielenkiintoinen huovutustöiden näyttely, FiiniFiltti. Näyttely jatkuu 22.4.2007 asti. Räpsin muutaman kuvan muistoksi ja inspiraation lähteeksi.

Some time ago I visited a very interesting exhibition of felted textiles in Kenkävero, Mikkeli. Here are some photo shots, for your inspiration.

Il y a quelques semaines, j'ai visité l'exposition des textiles feutrés "FiiniFiltti" à Kenkävero, Mikkeli. Beaucoup d'œuvres très intéressantes, dont voici quelques examples. Inspirez-vous :)

Joitakin huovutustaiteilijoita / Some felt artists / Quelques artistes:

• Elina Saari / FeltFaction
• Ritva Peura
• Eija Pirttilahti/Sammallammas
• Papiina

About the book Kalevalaneuleet

Lone asked me if the book was available in other languages besides Finnish. I contacted the crafts association mentioned on the front cover. They said that the book is unfortunately available only in Finnish and the first edition is running out. If there will be a new edition is not sure, either, it is up to the publishing house to decide.

[Edit] Well, I read Lone's question again. It was not about the knitting book but about the Kalevala. Sorry. The complete Kalevala and especially its abridged versions have been translated to many languages, please see the Wikipedia links in my previous post (External Links at the end of the article). The Swedish Wikipedia article on Kalevala gives a list of translations. There seems to be two Danish translations of Kalevala!

Lone kysyi, onko Kalevalaneuleet-kirjaa saatavilla muilla kielillä kuin suomeksi. Kysyin asiaa Etelä-Pohjanmaan taide- ja käsiteollisuus ry:ltä ja sain vastauksen, että ei valitettavasti ole. Painos on loppumassa eikä ole varmaa, tekeekö kustantaja lisäpainosta. Joten jos kirja kiinnostaa saada omaksi, niin nyt taitaa olla korkea aika hankkia se.

[Edit] Kysymyksen paremmin luettuani Lone kysyikin itse Kalevalan käännöksiä. Ja niitähän riittää monilla kielillä, varsinkin lyhennettyinä versioina. Ruotsinkielisessä Wikipedia-artikkelissa on listattu ainakin osa niistä.

Kalevala

[Ursäkta mig, j'ai oublié les labels ;)] Kalevalan-päivä oli 28.2. Olin silloin talvilomalla Etelä-Savossa, joten en päässyt polkkaamaan heti arvopäivänä, mutta ehtiihän tuon. Arvatkaa vaan, tuliko taas käytyä Pirtin Kehräämössä - no, tuli, mutta ostin itselleni vain kehrättävää kuitua, mitä nyt vähän hahtuvia ja koirankarvalankaa kaverille. Kalevalaa on tullut luettua taas yhden kerran ja ihasteltua kielen rikkautta. Lukiessa muistan elävästi kaikki piirrustukset, jotka koulussa aikoinaan tein maailman synnystä ja suuresta kokosta ja Lemminkäisen sotaanlähdöstä ja muista tapahtumista. Suosittelen uudelleen lukemista muillekin.

The Kalevala Day was celebrated in Finland on 28th of February. Kalevala is the national epic of Finland. Every Finn has had to read Kalevala at school at some point, so the stories are familiar to all. I remember vividly the drawings I made at school of some of the scenes of the book.

On a fêté Kalevala, l'épopée nationale finlandaise le 28 février. Tout Finlandais a dû lire son Kalevala à l'école, et je me souviens toujours des dessins que j'ai fait de différentes épisodes de cette oeuvre: la création du monde et les aventures des héros prehistoriques.

Ostin jokin aika sitten Kirjatorilta alennusmyynnistä 11 eurolla Kalevalaneuleet-kirjan, joka on hyvin inspiroiva teos. Aloitin siitä Medaljonki-neuleen Naturflamme-nimisestä norjalaisesta langasta, jonka sain yhdeltä alpakankasvattajalta, kun kävin opettamassa hänelle kehruuta. Puuvillaa ja villaa, poistunut kauppojen valikoimista jo aikaa sitten, mutta hyvin miellyttäväntuntuinen lanka. Koirien takia oli vähän vaikea saada kuvaa, kun ne käsittivät loippeen uudeksi makuualustaksi (jota se kieltämättä muistuttaa lehmänkokoisena eli XL-mallina).

Kalevala has inspired many artists, musicians and writers ever since its first publication in 1835. The book Kalevalaneuleet by Marja Ulvo and Elise Rajamäki with Kalevala-inspired knitwear was published in 2001. I bought the book on sales at 11 euros. I've started knitting a cow-sized (XL) sweater called Medallion. The yarn is called Naturflamme, a Norwegian wool and cotton mix no longer available. I got the yarn from a local alpaca breeder when I taught her to spin :) Taking a picture was a bit difficult with the dogs but below is a pic from the book as well as some other design - and charts, which I find difficult to read since I am not used to knitting cables.

Le Kalevala a inspiré beaucoup d'écrivains, musiciens et artistes depuis sa première publication en 1835. Le livre sur les tricots inspirés par le Kalevala, Kalevalaneuleet par Marja Ulvo et Elise Rajamäki est paru en 2001. Je l'ai acheté à 11 euros aux soldes. J'ai commencé un pull à torsades appelé Médallion, en taille vache, cad. XL. Le fil est norvégien Naturflamme, un mélange de coton et de laine très agréable. Je l'ai eu lorsque j'ai appris à filer à une éleveuse d'alpagas :) Il n'est pas facile de photographier quoi que soit avec les chiens, mais j'ajoute quelques photos tirés du livre. Je trouve les chartes très difficiles à interpréter, surtout puisque je ne suis pas habituée à tricoter des torsades, aië aië.




Neiti N. voitti, kuten yleensä. Kirjassa valmis neule näyttää tältä:


Kirjassa viehättää moni muukin neule, kuten tämä Hertta-liivi

mutta ruutupiirrokset ovat näin palmikkoneuleisiin tottumattomalle aika mystisiä:

Muita mielenkiintoisia malleja: kalastajaneule

Idän neito:
Sulka-viitta, jossa kuusia ja mainiot lintuset helmassa:

Mutta taas tämä kaavio, arggh

Lopuksi viimeksi kehräämäni sukkalanka, jonka väriin olen ihastunut. Beigeä ja valkoista luonnonväristä suomenlammasta, lisänä hieman pinkkiä, violettia ja turkoosia suomenlammasta, mohairia ja valkoista silkkiä. Ja vielä: opetin anopin kehräämään. Minulla on nyt viisi "opetuslasta" - näin se kehä leviää...

I simply have to show you my latest sock yarn. I love the colours! It's natural-coloured and white Finnwool, dyed pink, violet and turquoise Finnwool, some mohair and white silk. And one more thing: I taught my mother-in-law to spin. I've got five "disciples" so far - the circle is slowly spreading...

Pour finir, mon dernier fil à chaussettes filé main. J'adore les couleurs! C'est de la laine finlandaise beige et écrue, de la laine teinte en mauve, violet et turquoise (finlandaise bien sûr), de la mohair et de la soie. Et encore: j'ai donné un cours de filage à ma belle-mêre et maintenant elle sait filer mais elle n'a pas de rouet encore. Ça fait cinq "disciples" jusqu'à présent, le cercle s'aggrandit petit à petit...

2687 gr

Nyt on sunnuntai virallisesti kaikilla aikavyöhykkeillä, joten voin sulkea kilpailun. Oikea vastaus on tuo otsikossa näkyvä. Lähimmäksi osui ensimmäinen arvaus (2635 gr) eli Lea. Lähetätkö Lea sähköpostiosoitteesi, niin sovitaan palkintolangasta.

It's now Sunday even in Honolulu, so I can close the contest. The correct answer is in the title. The best guess was proposed - in the first comment - by Lea (2635 gr/5.8 pounds).

...était la bonne réponse. La réponse la plus exacte était celle de Lea (2635 gr).

Onnetar eli Villivarsa arpoi toiseksi voittajaksi Annen (sinun sähköpostiosoite minulla jo onkin). Onnittelut voittajille ja kiitokset kaikille osanottajille! Parempaa onnea ensi kerralla (ehkä sitten, kun laskuri lähentelee satatonnista).

And the other price goes to Anne. Congratulations to both winners! And thanks for the participation to everyone! Better luck next time (perhaps when the counter hits 100,000).

Et l'autre prix ira à Anne. Félicitations, Anne et Lea! Et merci à toutes d'avoir participé! Bon courage et bonne chance pour la prochaine fois (peut-être quand le compteur de mon blog affichera 100 000 visites).

Pellavilla villapella

Arvonta päättyy keskiyöllä :: Contest finishes at midnight :: Concours jusqu'à minuit !!!]

Tapestry crochet vest in a Finnish wool/flax mix
Gilet sans manches crocheté en laine et lin

Kirjovirkattu pellavavillaliivi valmistui jo jokin aika sitten. Ei aivan heti kävele samanlainen vastaan. Malli on yksinkertainen: suorakaide, jossa hiha-aukot. Leveä kaulus ja etureunan resori on virkattu pylväillä, hiha-aukot reunustettu kiinteillä silmukoilla. Äärimmäisen yksinkertainen ja helppo tehdä. Laitoin napituksen toiselle sivulle, mutta sen olisi voinut laittaa myös perinteisemmin keskelle. Liivin voi napittaa joko kiinni aivan ylös asti tai jättää nurjan puolen näkyviin kuten tässä.

My tapestry crochet vest has been ready for some time already. My own design, so definitely unique. The pattern is ultra simple: a square with vertical slots for sleeves. The collar and the "rib" at the front have been crocheted also. I placed the buttons so that I can wear the vest asymmetrically but I could have placed them in a more traditional way as well. The vest can be buttoned up completely or worn so that the wrong side shows, as here. The yarn has been dyed by hand by Johannes and looks very much like indigo-dyed yarn.

Johanneksen Pellavan käsinvärjätty lanka näyttää aivan kasviväreillä värjätyltä.


Rineke asked if tapestry crochet is popular in Finland. I would not say so. I haven't seen many tapestry crochet projects in other Finnish blogs lately. But it is part of the Finnish crafts heritage and a very interesting and versatile technique.

Le feu couve sous la glace

Otsikko on ranskaa ja tarkoittaa, että tuli kytee jään alla. Se oli ranskankielisen kehruuforumin vyyhtivaihdon teema (kaikki vyyhdit esitellään täällä). Sen lisäksi jokainen osanottaja sai määritellä, millaista lankaa haluaisi. Minun parini Kryss (jolla ei ikävä kyllä ole blogia) pitää punaisesta ja sinisestä angoralangasta ja halusi lankaan jotain erikoista, esimerkiksi paljetteja. Vaihdon dedis on tänään ystävänpäivänä. Lähetin paketin ajoissa, mutta en ole varma, onko vastaanottaja saanut sitä. Etelä-Ranskassa on ollut postilakkoja. Miten yllättävää.

C'est le thème de l'échange d'écheveaux faits main organisée par le Forum du filage (les écheveaux de cette échange seront présentés ici). La date limite pour l'échange est aujourd'hui mais ma "filleule"Kryss à qui j'ai filé un écheveau n'a pas indiqué si elle a reçu mon écheveau ou pas. Je l'ai envoyé à temps, le 2 février, mais il y a des grèves au sud de la France actuellement. Ce n'est pas surprenant, les Français et les grèves, on s'y connaît ;)

The title is French, meaning fire under the ice. That was the theme of the skein swap of the French-speaking spinning forum (the skeins will be presented here). Besides the theme, the participants could define the kind of yarn they hoped for. My swap pal Kryss (who does not have a blog, I think) likes blue and red colours, angora fibre and hoped for a fantasy yarn with sequins. The deadline for the swap was today, Valentine's Day, but I am not sure if Kryss has received my skein yet. The postal officers have been on strike in France. How surprising. Not. Anyway, here's my skein.

Oli aika vaikea keksiä, miten lankaan voi yhdistää jään ja tulen. Kylmää sinistä ja lämmintä oranssia tietysti, mutta ne paljetit? Kokeilin kaikenlaista, mutta tulin siihen tulokseen, että teen sitä, minkä parhaiten osaan. Angoraa minulla on hyvin vähän, enkä ole koskaan opetellut kehräämään sitä. Paljetitkaan eivät lopulta sopineet (jos lumihiutaleet olisi voinut jättää, se olisi ollut upea!) Karstailin yhteen valkoista, aivan vähän sinistä ja oranssinpunaista suomenlampaan villaa ja laitoin sekaan mohairia, josta toivoin pörröisyyttä. Kehräsin paksuhkon säikeen (muistaakseni lankaa oli noin 180 metriä/95 grammaa). Pesin langan ja harjasin sen koiranharjalla pörröiseksi. Itse en kauheasti pitänyt väristä, mutta Villivarsa ja Istuva Härkä vakuuttivat, että se on makea. Laitoin Kryssille pakettiin mukaan vielä vähän toisesta vyyhtivaihdosta jäänyttä lankaa ilman kultalanka- ja hahtuvalisäystä (valitettavasti unohdin ottaa siitä kuvan).

Il était difficile pour moi de trouver un moyen de combiner le feu et la glace dans un fil. Il fallait y mettre du bleu froid, bien sûr, et du rouge ou de l'orange chaud. Mais, en plus du thème, ma filleule avait des désirs: de l'angora et des paillettes. J'ai fait plusieurs essais mais j'ai fini par ce que je sais faire le mieux. J'ai très peu de l'angora à la maison et je ne sais pas la filer proprement, alors j'ai décidé de ne pas l'utiliser. Pas de paillettes non plus (super, si j'avais pu conserver les flocons de neige!). J'ai cardé de la laine de pays sur la cardeuse, ajouté un peu de la mèche mohair pour avoir un fil pelucheux, et filé un célibataire assez épais. Puis j'ai lavé le fil et brossé avec une brosse à chien. J'ai trouvé la couleur un peu bof, mais la Fille et le Taureau l'aimaient bien. Parce que l'écheveau pesait moins de 100 grammes (env. 180 mètres/95 gr), j'ai ajouté au colis un petit peu de la laine filée pour l'échange de Tricotin.com, sans le noir et le fil métallique (voir le message d'hier).

It was pretty difficult for me to find out how to create the yarn for this swap. I tried many things but finally decided to do what I can do best. So I carded some local wool, added some mohair fibre to make a fluffy yarn that would look a bit like angora yarn. No sequins, but if I could have kept the snowflakes, it would have been awsome! Then I washed the yarn and brushed it with a dog brush. I was not happy with the colour but the Girl and the Bull liked it. Because there was not enough yarn in this skein (ca. 180 m/95 gr), I added a small skein of the heathered yarn I used for the other skein swap in the package (see the message below).

Minulle lankaa kehräsi babacool, joka on kehrännyt useita vuosia ja on varsinainen lankataiteilija. Paketti oli lupaava: tällaista minulla ei vielä olekaan. Mutta nuolaisin ennen kuin tipahti. Ei tullut kerintälaitetta sentään.

Sain Pyreneitten lampaiden villasta kehrättyä malvan ja luonnonvälisen villan sekoitusta. Väri on todella viehättävä. Eikä siinä kaikki. Paketissa oli vielä pari fimoaskartelua: kätevä peili ja hieno helmiäishohtoinen rintakoru, joka sopii moneen asuun. Käytän molempia varmasti. Kiitos, babacool!

Quant à moi, j'ai été gâtée par babacool, un vrai artiste qui sait faire n'importe quoi avec des fibres, et même beaucoup plus (allez voir son blog, il est plein de merveilles). Elle avait filé de la laine des moutons de Pyrénées en mauve et naturel. J'adore la couleur! En plus, il y avait un petit miroir et une jolie broche en pâte Fimo. Merci mille fois, babacool!!!

I was spoiled by babacool who is a real fibre artist and masters many craft techniques. The parcel looked promising: no skein winder for me, however. She had spun some local wool of the Pyrenees sheep of which part was dyed mauve and part was natural white. I love the colour of those skeins! As a bonus, she had added a nice broche made of fimo and a small mirror decorated with the same stuff. Thank you so much, babacool!!!

Hyvää ystävänpäivää kaikille!

Heureuse St Valentin à vous toutes !

Happy Valentine's Day to you all!