Arvaa paljonko :: Guess how much :: Devinez combien

Arvaa paljonko pöydällä on karstattua villaa ja voita palkinto!
Guess how much carded wool there is on the table ja win a prize!
Devine combien de laine cardée il y a sur la table et gagne un prix!

Päätin sitten karstata kaikki suomenlampaan ja kainuunharmaksen villat, jotka olen syksyn/talven aikana pessyt ja osittain värjännyt. On kiva, kun kaapissa on kehruuvalmista villaa. Paitsi tietysti, jos haluan värisekoituksia, on taas karstattava vähän lisää.

Kuvassa vasemmalla takana luonnonväriset suomenlampaan villat valkoisesta tummanruskeaan, edessä kasviväreillä (lupiini, pietaryrtti, tatti) värjätyt villat. Oikealla takana luonnonväriset kainuunharmakset ja edessä villaväreillä värjätyt.

Vinkki: Yhdessä hahtuvarullassa on 9-35 grammaa villaa. Karstaukseen meni useampi päivä.
Palkinto: Lähimmäksi osunut arvaus voittaa vyyhdin käsinkehrättyä lankaa. Värin ja materiaalin saa halutessaan itse valita. Näiden villojen lisäksi minulla on mohairia ja silkkiä. Koska satun nyt olemaan anteliaalla päällä, niin arvotaan vielä yksi lisäpalkinto kaikkien osallistujien kesken (sama kuin edellä).
Vastausohje: Jätä nimesi kommenttilaatikkoon tai jos se ei onnistu, laita meiliä (klikkaa lehmän päätä ja sitten Email). Osallistua voi mistä vain, vaikka Ylä-Voltalta. Vastausaikaa on ensi viikon lauantaihin 17.2. asti.


I decided to card all the wool that I have scoured and dyed during the autumn/winter. Now imagine how nice it is to just go the the stash and pick up the wool I'd like to spin. Unless, of course, I want to mix colours. Then I have to do some more carding.

In the picture you can see the natural coloured Finn wool on the left at the back, and the natural-dyed wool in front of it. The grey Kainuu sheep wool is at the back on the right, and the wool coloured with acid dyes in the front.

Tip: Each rolled batt weighs between 9 and 35 grams (0.3-1.2 oz.). Carding the wool took me several days.
Prize: The most accurate guess wins a skein of my handspun. You can suggest your favourite colour and material (I have silk and mohair available in addition to this wool). Since I'm feeling so generous today, I'll draw another winner among all the participants, as well. The same prize as above.
How to participate: Leave a comment or contact me by e-mail (click the cow's head and then Email). You can take part in this lottery no matter where you live. The deadline is Saturday, 17 Feb.

J'ai décidé de carder toute la laine que j'ai lavée et teinte durant l'automne et l'hiver. Comme c'est bien d'avoir de la laine préparée quand on a envie de filer :) Sauf, bien sûr, si je veux faire des mélanges de couleurs. Alors je devrai carder la laine de nouveau.

Dans la photo, il y a la laine des moutons finlandais à l'arrière plan à gauche et devant elle, la laine teinte avec des plantes et champignons. A droite, il y a les laines teintes avec des couleurs acidiques et puis les couleurs naturelles des moutons de Kainuu.

Pour vous aider: Un rouleau de laine cardée pèse entre 9 et 35 grammes.
Prix: La personne qui donnera la réponse la plus exacte recevra un écheveau filé main par la Vache, dans la couleur et fibres de son choix (en plus de ces laines, j'ai de la mohair et de la soie à vous offrir). Parce que je me sens très généreuse aujourd'hui, je propose un autre fil filé main à une autre personne tirée au sort parmi les participants.
Instructions: Laisser un commentaire ou bien envoyer-moi un email (appuyer sur la tête de la vache et puis Email). Pas de réstriction géographique dans ce concours. La date limite pour les réponses: le 17 février.

Onnea! :: Good luck :: Bonne chance!

P.S. Tsekkaa Tricotin.comin uusi käsinkehrättyjen lankojen museo: Le Musée du fil ja taiteilijalista (Lehmäkin pääsi mukaan!)
P.S. Check out the new yarn museum of Tricotin.com: Le Musée du fil and the list of artists (the Cow is included!)
P.S. N'oubliez pas de visiter le nouveau Musée du fil de Tricotin.com et la liste des artistes (la Vache est là!)
P.P.S. Ja tsekkaa myös hattu, johon Rineke juuri lähetti linkin. Se on tehty kehruu/värjäysurani ensimmäisistä langoista.
P.P.S. Also, please check out the hat that Rineke made of my earliest handspun yarn.
P.P.S. Et voici le chapeau que Rineke a tricoté de mes premiers fils filé et teints main.