4.6.07

Hyvää syntymäpäivää::Happy Birthday::Joyeux anniversaire

Huomenna on syntymäpäivä. Ei se mitään. Tänään tuli yllätyspaketti, juuri sopivasti, sillä huomenna postin tuloaikaan olen jo Turussa. Ja sitä seuraavana päivänä Ahvenanmaalla. Opettelemassa turkisvällyjen tekoa Ahvenanmaanlammasyhdistyksen kurseilla. Opettajaksi tulee Britt Solheim Norjasta.

Mutta se paketti. Voitin aikoinaan AnneV:n, tuon kuuluisan Euroopan-kirjeenvaihtajamme, blogiarvonnassa, mutta sitten Belgiassa tapahtui kauheita, ja unohdin koko jutun. Yllätyspaketin sijasta toivoin vain Annen paranemista ja kuntoutumista. Yhtäkkiä tänään minua odotti töistä tullessa pullea paketti täynnä herkkuja. Oli kuitunäytteitä Lontoosta, The Handweaver's Studiosta (alpakkaa, kamelia, jakkia, kashmir-topsia, soijakuitua ja Falkland-saarten lammasta, mitä se sitten liekin, tosi pehmeää kuitua kumminkin), ranskankielinen Idées magazine täynnä käsityöideoita (mitä muuta voi odottaakaan) ja vielä ajankohtaan sopivasti siemeniä puutarhaankin. Kiitos, Anne! Olisitpa nähnyt ilmeeni, kun järjestelin kuitunäytteitä kokoelmaani. Lievästi omahyväinen. Minulla onkin näytteitä jo enemmän kuin ikävuosia eli yli puolensadan mennään. Taidan ottaa ne mukaan kurssille, jospa siellä olisi muitakin kehrääjiä.

Demain sera mon anniversaire. Pas grave. Aujourd'hui j'ai reçu un colis surpris de AnneV, une Finlandaise habitant à Bruxelles et je me sens déjà mieux. Son blog est l'un de mes favoris, sans elle on saurait beaucoup moins de ce qui se passe sur le scène européen de tricot et de travaux manuels. Il y avait plein d'échantillons de fibres pour mon "bestiaire": alpaga en plusieurs couleurs, cachemire en ruban, chameau, yack, soya, mouton des îles Falkland, et un numéro d'Idées magazine, plein d'idées, bien sûr. J'ai été super contente en rangeant mon bestiaire ce soir.

Et qui mieux est, demain je serai à Turku, et après-demain aux îles Aland, pour la première fois dans ma vie. Je participerai à une séance où l'on apprendra à faire des couvertures des peaux de moutons selon des modèles norvégiens (je ne me rappele pas comment on les appelle en français). L'instructrice s'appelle Britt Solheim, vous pouvez voir des images de ces couvertures sur son site.

Tomorrow it's my birthday. Doesn't matter. Today I got a surprise parcel from AnneV, the Finnish knit blogger living in Bruxelles, Belgium. I've always been a fan of her blog where she describes her wild adventures around the craft exhibitions all over Europe. She sent me a collection of fibre samples from The Handweaver's Studio in London: cashemere, yak, camel, soya, Falkland sheep, alpaca, and a French magazine called Idées, with a lot ideas, of course. You should have seen my smug face when I was organizing my precious collection of fibres.

And what's more, tomorrow I'll be heading towards Turku, and then to Aland, to attend a course where I'll (hopefully) learn to make sheepskin rugs. The teacher, Britt Solheim, is from Norway. You can see pictures of rugs on her web site.

By the way, Irma asked in the comments where I have learnt to speak French. Well, I learnt it at school as an optional subject and after that at the university. I even spent a year in France, in Aix-en-Provence, studying phonetics at the university there. Back home I realised, however, that I did not have much use for the language and forgot most of what I'd learnt. But then I started this blog and decided to write in French, as well. It's pretty hard (after twenty years!), but definitely worth the effort, since it has opened up a whole new world for me, as they say. I love the French-speaking Spinners' Forum and many of the French knitting blogs (see sidebar for links). But that's not all. For instance, now I'm following the French Idol competition through their web site, or Nouvelle Star, as it is called in France. My absolute favourite is Julien Doré (you can see videos of this performance on this blog or on the official site by selecting Candidats and then Julien).

Viimeisin värjäys+kehräys: 3-säikeistä sukkalankaa silkistä ja suomalaisesta kampavillasta
Mes tout derniers fils teints et filés main: 3 brins, laine peignée finlandaise et soie
My latest home-dyed, home-spun sock yarn: 3-ply mix of Finnish combed wool and silk

13 kommenttia:

Lankakomero kirjoitti...

Onnittelut! Minulla on perjantaina.

AnneV kirjoitti...

Oi, tämähän sattui sitten somasti, onnittelut vielä täältä perään nyt kun vuorokausikin on vaihtunut!

villasukka kirjoitti...

Onnea! Ahvenanmaan kurssi ja nuo matot näyttävät upeilta! Itse lähden Belgiaan vkon päästä, tekeillä on jopa treffit yhden belgialaisen neulojan kanssa.

maijamirjami kirjoitti...

Isot synttärionnittelut ja hienoa kurssia Ahvenanmaalle! Itse kurssi kuulosti enemmän kuin houkuttelevalta.

muoriska kirjoitti...

Onnittelut, täällä toinen kesän lapsi, täytän torstaina ;).
Kateellinen ahvenanmaanreissustasi..

jeanne-marie kirjoitti...

Bon anniversaire Pirko ! Tes écheveaux de laine et soie sont magnifiques !

Carita kirjoitti...

Lämpimät onnittelut !

Marjut kirjoitti...

Hyvää syntymäpäivää ja hyvää matkaa!

Sandrine Tricofolk kirjoitti...

Oups, je me suis trompée de commentaires... je me répète donc : bon anniversaire Pirkko !

-miu- kirjoitti...

Hyvää Syntymäpäivää ja antoisaa kurssireissua!

Irma kirjoitti...

congratulations!

Weblogging does improve languageskills!

Pirkko kirjoitti...

Kiitos, merci, thank you :)

La grenouille qui coud kirjoitti...

Hello, je ne sais pas trop si tu as reçu mes autres commentaires alors je redis un peu tout !!!
D'abord bravo pour ce blog trilingue, c'est vraiment super de découvrir un peu de ton pays et de ta culture au travers de ton blog !
Ensuite, je trouve tes fils absolument magnifiques ! On a envie de plonger ses doigts dedans pour sentir la matière, bravo !
Enfin, je trouve ton nom de blog très drôle d'autant que le mien est la grenouille qui coud (nous sommes sans doute deux cousines éloignées !!)a bientôt j'espère et continue ton superbe travail !!

Lähetä kommentti