Lomalla eli Ahkeruus on ilomme

Juhannusviikosta tuli todella tuottoisa käsitöiden määrällä mitaten. Käsityön museoon tehdyn sinänsä aika pienen, mutta aikaa vieneen neulegraffitiprojektin jälkeen minulle jäi päälle jokin kumma neulomisvimma. Niinpä tein Mikkelissä ensin yhden Swallowtail-huivin. Lanka on ohuempaa Wolli-villapellavaa. Muuten kivaa, puikoilla liukasta ja helposti neulottavaa, mutta kutittaa kaulaa (villa ilmeisesti hyvin lyhytkuituista?) ja päästää jonkin verran väriä. Se kyllä kiiltää pellavan tavoin ja laskeutuu kauniisti.

Neulegraffiti on muuten nyt ripustettu omalle paikalleen museon alakerran perusnäyttelytilan pylvääseen. Minulla ei ole siitä yhtään hyvää kuvaa, joten käykää katsomassa omin silmin. Ruotsalaisen taidekäsityön näyttely yläkerrassa on ehdottomasti näkemisen arvoinen.

Started my summer holiday last week and been terribly busy. First, we had to finish the knitted graffiti for the Craft Museum of Finland. When we had sewn all the seams, tried it on the pillar in the exhibition hall and found it to fit perfectly, I decided to call it a day and head for eastern Finland and the lakeside. Other members of our group sewed on the buttons and hung it up on Tuesday. If you have a chance to go to Jyväskylä this summer, do go and see our graffiti in the basement of the museum. The Swedish crafts exhibition on the upper floors is worth a visit, too (or especially, someone else might say :D).

All that knitting, crocheting and tinkering for the graffiti that has been going on for a few weeks now has certainly influenced me more than I would have thought. For I couldn't stop knitting. First I made a Swallowtail scarf out of Raijan Aitta's Wolli yarn, which is a mix of linen and wool.

Je viens de commencer mes vacances d'été il y a une semaine. Le projet pour le musée de l'artisanat a pris tout mon temps et énergie les premiers jours de vacances, mais puisqu'on a réussi à le terminer avant la St Jean et comme mes copines ont promis de le monter sur sa place dans le hall d'expo, je suis partie pour rejoindre ma belle-mêre et sa famille en Finlande de l'est. En tricotant et crochetant pour le musée, je m'en suis tellement pris habitude que je n'ai pas pu m'arréter. D'abord j'ai tricoté un châle Swallowtail. Le fil est un mélange de lin et de laine qui s'appelle Wolli. Le fil est luisant comme le lin et facile à tricoter mais il gratte un peu. Il me reste assez de fil pour des chaussettes. Je vais voir si l'ajout de lin rend la laine plus durable qu'un fil de pure laine.

Huivi oli todella helppo ja nopea neuloa. Teen varmasti toisenkin. Ehkä tästä itsevärjätystä, kertaamattomasta villalangasta. Vyyhdit ovat hieman eriväriset, joten täytynee neuloa huivi vuorokerroksin yhtä aikaa kummastakin langasta.

I loved knitting the Swallowtail. The pattern is easy and fast to knit and the finished scarf is simply lovely. I'll definitely make another one, perhaps of this hand-dyed wool yarn. The Wolli yarn is a bit scratchy on the neck, but I am now testing it for socks. The linen mixed into the wool should make the yarn more durable. We'll see when the socks will be taken to use.

J'aime beacoup mon Swallowtail et compte en tricoter encore plusieurs. Un candidat pour le fil est ce célibataire que j'ai teint récemment. Puisque les écheveaux ne sont pas tout à fait identiques, je devrai alterner deux rangs de chaque fil.

Yksi vyyhti Wollia ei aivan riittänyt huiviin. Niinpä piti käydä Raijan Aitassa Majavedellä ostamassa toinen vyyhti lisää. Siitä aloin kotimatkalla autossa neuloa sukkia. 56 silmukkaa 2,5 millin puikoilla, ja hirveästi kerroksia vielä edessäpäin. Tekee mieli kokeilla, tuleeko villapellavasta kestävämmät sukat kuin pelkästä villasta.

Juhannuksena neuloin myös sukat ohuesta Trekking Pro Natura -langasta. Langassa on 25 % bambua ja 75 % villaa. En tykkää, vaikka väri miellyttää silmää. Lanka on kovaa ja lötköä. Käytetty villa ei ilmeisesti ole riittävän elastista tyyppiä tekemään langasta tarpeeksi joustavaa. Ilmeisesti superwash-käsittely myös kovettaa lankaa. Mallineuleen perhoskuvion otin jostakin kirjasta ja aloitin sukat kärjestä. 60 silmukkaa sopi mallineuleeseen, mutta oli itse asiassa minun jalalleni hieman liikaa, varsinkin, kun neule on jotenkin löyhää. En vain suostu neulomaan 2,5 milliä ohuemmilla puikoilla yhtään mitään. Lankaa jäi vaikka hurumykket. Täytyy yrittää sekoitella sitä normaaleihin eli minun tapauksessani käsinkehrättyihin villalankoihin seuraavissa sukissa.

Then I knitted a pair of socks of Trekking Pro Natura yarn- on 2.5 mm dpns which is my absolutely limit when it comes to fine needles. The yarn is 25% bamboo, 75% wool, and 100% bogus! I didn't like it at all. The yarn has no elasticity (wrong kind of wool perhaps?) and feels hard and uncomfortable (superwash treatment?). There's a lot of yarn left. Perhaps I'll used it for striped socks, alternating rows knitted with Trekking and my normal handspun wool yarn.

Puis j'ai tricoté une paire de chaussettes avec un fil que je considère très fin. C'est un mélange de fibres de bambou (25%) et de laine (75%). Je n'ai pas du tout aimé. Le fil n'est pas élastique (un mauvais choix de laine?) et il est dur et même un peu rèche à toucher (traitement superwash?). Je n'ai utilisé que la moitié de la pelote. Je pense que je vais tricoter le reste avec mes fils filés main pour avoir des chaussettes plus confortables.


Raijan Aitasta lähti mukaan myös vähän värjättyä pellavaa. Ajattelin karstata sen luonnonväristen villojen joukkoon ja tehdä taidelankaa. Pellavan sävyvalikoima on siellä kyllä pökerryttävä. Onneksi oli mahdollisuus valita ja ostaa tällaisia pienempiäkin eriä.

I visited a nice country shop called Raijan Aitta in Majavesi, close to Mikkeli. Raija, the owner, specialises in things made of linen. I bought a small bag of hand-dyed flax and tow fibres to mix with wool, most probably, to make artsy yarns. There are really a lot of shades of linen to chose from in the shop, maybe a bit too much!

J'ai visité la boutique de Raija à Majavesi, près de Mikkeli, pour acheter ces petits bouts de lin teints main. La gamme de couleurs disponibles était impressionante. Heureusement que Raija m'a laissé choisir un peu de toutes mes couleurs préférées. J'ai l'intention de carder ces fibres avec de la laine finlandaise et en filer des fils d'art. Dans la boutique, il y avait une belle collection de fils de lin filés main par Raija et ses assistantes ainsi que beacoup de tissus et produits de lin.

Tällä kertaa minulla ei ollut lomareissulla mukana rukkia. Siitä huolimatta kävin opettamassa yhdelle innokkaalle kehrääjänalulle kehruuta hänen omalla vanhalla rukillaan. Olikin nopea oppija. Kehräsin kokeeksi naapurin collien karvaa, ja sehän olikin mukavaa kehrättävää. Pitääkin varmaan alkaa kysellä omien naapureiden koirien karvoja.

On taas sellainen tilanne, että mielessä pyörii sen seitsemän käsityöprojektia yhtä aikaa, osa aloitettuja, osa uusia. Niin kauan kuin en tiedä, mistä päästä aloittaisin, taidan vain surffailla toisten blogeissa, hih. Kuusi viikkoa lomaa jäljellä ja aikaa tehdä vaikka mitä.

This time, I did not take my spinning wheel with me when going on a holiday. Still, I managed to teach spinning to someone who was very eager to learn. She had a traditional Finnish spinning wheel which worked well. I tried spinning some collie hair, and found it very nice indeed. Now I must stop my neighbour the next time I see him with his dog and ask for some spinning fibres.

I have a million craft ideas in my mind right now, some projects need finishing and some have not been started yet. Since it is difficult to decide where to start, I think I'll just spend the day reading other people's blogs instead. Six more weeks of holidays to go, so no hurry.

Il n'y avait pas de place pour mon rouet dans la voiture mais j'ai quand même appris à filer à une jeune femme pendant mon séjour à Mikkeli. Elle était très enthousiaste et j'expecte de voir de jolis fils par elle bientôt. Elle a un rouet traditionnel finlandais qui est en excellant état. J'ai eu l'occasion de filer des poils du collie là-bas. Maintenant je vais demander à notre voisin de me les garder, tellement j'ai aimé de les filer.

Comme d'habitude, j'ai un tas d'idées dans ma tête, des projets que je devrais finir ou des choses que je voudrais essayer. Il est si difficile de décider par où commencer que je préfère juste passer le temps à lire les blogs des autres. Il me reste six semaines de vacances, donc je ne suis pas pressée.