9.4.08

Kevään värit :: Spring colours :: Couleurs du printemps

Edellisessä neuletapaamisessa tein tossuja Villa Laurilan kainuunharmaslangoista. Joku huomautti, että syksyn värejä. Minusta nämä ovat kyllä ihan kevään värit. Ainakin näin huhtikuussa väri-ilo on pihasta kaukana. Ruskea lanka on värjätty seitikeillä. Varren kuvioaihe on vanhasta suomalaisesta villasta kertovasta kirjasta.

I started these home socks at the knitting meeting a couple of weeks ago. The yarn is from Grey Finnwool from Villa Laurila plus some mushroom-dyed Estonian wool. I found the leaf motif of the cuff in some old book from the 1940's that describes the use of domestic wool. Somebody said the colours reminded her of autumn. I thought they were very this season. Look at outside: April in Finland is very grey indeed, with only some glimpses of reddish brown.

A notre café tricot il y a quelques semaines, lorsque j'ai commencé à tricoter ces chaussettes, une copine a remarqué que c'étaient des couleurs d'automne. Moi pourtant j'avais pensé que c'étaient des couleurs bien à la saison. Regardez dehors: du gris partout et seulement un peu de brun dans les arbustes. Les laines grises vient de Villa Laurila, le fil rouge est teint aux champignons.

Nämä ovat itse asiassa jo kolmannet samalla mallilla tehdyt kotitossut. Tällaiset tossut tein aikoinaan tytölle. Luonnonvaaleata ja itsevärjättyä sinivihreää villalankaa. Ei voi mitään, minusta nämä on niin carllarssonit.

This is actually the third pair of socks knitted in a similar fashion. These are the socks I made for the girl last year. The green and blue yarn is handdyed. For some reason, these socks remind me of the paintings and interiors of Carl Larsson.

C'est la troisième pair de chaussettes que j'ai tricoté de la même façon. Voilà les chaussettes que j'ai faites pour la Fille l'an dernier. Elles me font toujours penser aux peintures de Carl Larsson.

7 kommenttia:

Villapallo kirjoitti...

On kyllä todella niin kevään väriset sukat, tosi ihanat, voisi olla nimeltään vaikka Huhtikuut:-)

Nina kirjoitti...

Tosi ihanat sukat, varmaan ihanan lämpimät näin räntäkeleillä.:)

NEULOVA ÄITI kirjoitti...

Samaa mieltä kuin edelliset; tosi ihania sukkia..

Ihania oli myös nuo kuvat messuilta.. *huokaus*

tiina kirjoitti...

Piti vaan tulla kertomaan, että anopilla on 2 rukkia, missä kunnossa niin se on taas toinen juttu... mutta kokeiluun saisin kuitenkin!

Suloisia sukkia!

Pirkko kirjoitti...

Tiina, kiva juttu! Toivottavasti niillä pystyy kehräämään! Sulla näyttikin olevan uutta bambulankaa kertauskokeiluihin :)))

Anne kirjoitti...

Todella kaunis tuo malli. Erityisesti nuo sinivihreät sukat ovat ihanat. Oletko itse kehittänyt mallin?

Pirkko kirjoitti...

Anne: Sinivihreitten sukkien varrensuun kuvion malli on omasta päästä, harmaiden oksakuvio on kirjasta Aino Hausmann: Neuletöitä ja kankaita lajitellusta suomenlampaan villasta (1950). Hyvä kirja kehrääjälle, kannattaa ostaa, jos jostain onnistut saamaan käsiisi.

Lähetä kommentti