Messuilua :: Crafts fair

Aah, nyt olen ansainnut lasillisen viiniä! Auttelin Katjaa Kädentaitomessuilla Jyväskylässä. Katjan Secret Wool -kauppa oli messuilla ensimmäistä kertaa.


Kävijöitä ja langanhypistelijöitä riitti koko päivän. Huomenna vielä toinen messupäivä edessä. Sain nauttia väriterapiaa oikein kunnolla kaikista Ameriikan ihanuuksista ja myös tuntoaistimuksia etenkin iki-ihanista Manos del Uruguayn silkkivilla- ja villalangoista. Jonkin näistä Cherry Tree Hillin kid mohair-silkki-bukleelankavyyhdeistä olisin kyllä voinut kietoa kaulaani ihan sellaisenaan, niin ihanat värit ja niin ihana pehmeys. Tällaiset langat pääsevät oikeuksiinsa vasta kun ne näkee - ja tuntee - luonnossa.

Kotikehruitanikin eli aitoa lähilankaa (10 kilometrin päässä messupaikalta kehrättyä) oli myynnissä, Alli V. -"tuotemerkillä" (lue nurinpäin, niin hoksaat jujun). Luonnonvärisille ja luonnonväreillä värjätyille minulla on muuten oma tuotelinja NaturAlli ;) Oikeasti olen edelleen sama vanha harrastelija enkä mikään yrittäjä. Jokaisen saamani sentin ilmoitan kuitenkin verottajalle. Ilomielin ilmoittaisin enemmänkin tuloja (vinkkivinkki).

Muiden messuilijoiden kojuilta ei tänään jäänyt minulle käteen kuin vähän värjättyä aivinaa Raijan Aitasta. Siitä saa ihanasti väriä ja erilaista tuntua suomenlampaan villasta kehrättyyn lankaan. Tämän täytyy olla sitä kuuluisaa naisen logiikkaa: lankaa on jo nurkat täynnä ja vielä suunnittelen kehrääväni lisää! No, autotallissa on ainakin kolme säkillistä villoja. Jotain niillekin täytyy tehdä. Ja täytyyhän minun saada päivittäiset joogahetkeni rukin ääressä. Seli seli...


I've been a good girl today, helping out a knitting friend to sell her yarns at a local crafts fair. She imports some very well-known yarn labels such as Manos del Uruguay, Cherry Tree Hill and Lorna's Laces. A real colour therapy day for me, again. I had a chance to sell some of my locally produced yarn, as well, to make room for new skeins of handspun. The only thing I bought was a small amount of coloured flax (above) which I intend to card with some Finnwool.

Aujourd'hui j'ai aidé ma copine tricoteuse à vendre ses superbes fils sur la foire artisanale à Jyväskylä. Elle représente des marques mondialement connues, comme Manos del Uruguay, Cherry Tree Hill, Patons et Lorna's Laces en Finlande. Des fils de très haute qualité et très gais, un vrai plaisir de les voir et de les toucher. La foire continuera demain. J'espère bien pouvoir vendre un peu de mes fils fait main aussi, pour faire un peu de place pour de nouveaux écheveaux. J'ai acheté un peu de lin coloré, pour donner de la couleur et une touche spéciale à la laine de pays.

P.S. Mainos kehrääjille tai sellaisiksi aikoville: tällaisia värjättyjä villatopseja tein messuille. Kuituina bluefaced leicester ja uusiseelantilainen karitsanvilla. Kutakin väriä noin 100 grammaa.
[Muoks 6.4.] Nrot 1, 2, 4, 7 ja 8 tarjolla pian Secret Wool -puodissa. Nrot 2 ("Lolita Lempicka") ja 6 ("Kevät") saan kehrätä itse, aah...


These are the hand-dyed wool tops of NZ lamb's wool and BFL I'm selling at the fair, about 100 grams each.
[Edit] #1, 2, 4, 7 and 8 will be available shortly at the Secret Wool web shop. I think I'll spin #3 ("Lolita Lempicka") and #6 ("Spring") myself.

Voilà les laines teintes que je vends à la foire, de la BFL et de l'agneau néo-zélandais.
[Edit] No. 1, 2, 4, 7 et 8 seront disponible chez Secret Wool prochainement. Je pense que je vais régaler et filer le 3 ("Lolita Lempicka") et 6 ("Printemps") moi-même.