Terapiaa

Uudenvuoden tina lupasi hyvää: se näyttää ihan rukilta! Juuri siltä mallilta, josta olen haaveillut seuraavaksi. Ei kuitenkaan niin hieno kuin tämä Andy Paikon lasinen rukki, kuulema toimivakin vielä (klikkaa kuvaa nähdäksesi lisää kuvia tai tästä nähdäksesi videon):

We Finns have a tradition of casting tin on New Year's eve. My tin promises something good: it looks just like a spinning wheel! And exactly the model I have been thinking of getting next. But just look at this glass wheel by Andy Paiko. They say it even works (click the picture to see more photos or this link to see a video):

Chez nous, l'une des traditions de Nouvel An est de faire fondre un morceau de l'étain (sous la forme d'un fer à cheval) sur le poêle et le jeter dans de l'eau froide. L'étain se fige vite et de la forme obtenue on essaie d'interpréter des événements à venir. Mon étain avait la forme d'un rouet! Et c'était justement le modèle du rouet que j'aimerais avoir pour mon prochain rouet. Mais avez-vous vu ce rouet en verre d'Andy Paiko? Il est tellement beau et utilisable pour le filage, aussi, on dit (cliquer l'image pour voir plus de photos ou ici pour une video):


Tänään oli paras terapiapäivä pitkään aikaan. Värjäsin seitsemän tuntia villoja. Olen siinä puuhassa aika hidas, kun minun täytyy suunnitella kaikki etukäteen, miettiä väriyhdistelmät ja mille villalle mikin sopii parhaiten ja muuta sellaista. Lisäksi maalaan mieluummin villoja sen sijaan että heittelisin vain niiden päälle värejä, lykkäisin mikroon ja odottelisin jännityksellä lopputulosta.
Värjäilin edellisessä postauksessa esittelemiäni villatopseja ja yhden vyyhdin villalankaa. Väreinä tutut villavärit ja ensimmäistä kertaa Ameriikan ihmeet eli KoolAid-juomajauheet. Minähän olen periaatteen nainen. En esimerkiksi katso väkivaltaelokuvia tai osta ruokaa, jossa on tuhottomasti lisäaineita. Olen boikotoinut KoolAid-juomajauheita, koska ne eivät muuta sisälläkään kuin roskaa ja ovat mielestäni ihmislapsille sopimattomia. Mutta en ole ihan parantumaton jääräpää, vaan pystyn tarvittaessa joustamaan. Kuten nyt, kun työkaveri kävi New Yorkissa ja toi minulle kymmenen pussia KoolAideja. Kolme niistä oli kyllä "invisible"-varianttia, eli eivät sisältäneet väriaineita ollenkaan. Mistäpäs käsitöitä harrastamaton olisi sellaisen seikan hoksannut tarkistaa. Sitruunahappoa niissä on mahdottomasti, ehkä ne käyvät etikan sijasta värjäyksiin synteettisillä villaväreillä.

Villat ovat nyt kuivumassa. Tässä muutama pronokuva, huomenna lisää. Olkoon tämä kutsu tai varoitus, riippuen siitä mikä on lanka-addiktiosi aste ;)

Today was the best therapy day ever. I dyed wool tops for seven hours. I am a bit slow because I have to plan the colours and materials so carefully before I begin to dye. Also, I prefer painting the wool rather than just splashing dye stuff on the wool, toss it into microwave oven and wait for the best.

For the first time in my life, I used KoolAid. Normally I boycott that stuff since I don't think it is acceptable to sell that kind of crap to humans. But my collegue went to New York and brought me some packages, so I simply had to test them. Three of them were "invisible" versions, without any artificial colorants, but I guess I can use them as acid in future dyeing experiments (they seem to contain a lot of citric acid, maybe it can replace vinegar).

The wool is now drying. Here's a few pron pics, more to come tomorrow. Consider this as an invitation or as a warning, depending on the degree of your yarn addiction ;)

Aujourd'hui j'ai teint de la laine toute la journée, sept heures en tout. Je suis lente car je dois décider les combinaisons des couleurs et aussi les matières avant de m'y mettre. J'ai utilisé des couleurs synthétiques mais aussi des KoolAid. Je les ai boycotté jusqu'ici car je ne comprends pas pourquoi on produit des boissons comme ça pour les enfants, mais parce que je les ai eu d'une amie, je les ai essayé. Dans trois sachets, il est dit "invisible", c'est à dire il n'y avait aucun colorant, mais à cause de leur contenu bien acidique, je crois qu'ils me serviront dans de futures teintures au lieu du vinaigre.

Les laines se sèchent maintenant. Voici quelques photos, j'en montrerai plus demain.