10.10.08

Revontulitus :: Aurora borealis

Otetaan yksi tylsä, halpa, beessi villa-polyesteripolyamidisekoitteinen neulepusero. Kastellaan, liotetaan etikkaliemessä läpimäräksi. Kuivataan enimmät vedet. Levitetään muovin päälle.

Take one cheap, old wool-polyesterpolyamid sweater. Let it soak in vinegar-flavoured water for some ten minutes. Wrap in a terry towel to remove most of the water. Spread on a film of plastic.

Prendre un vieux pull beige pas cher en laine et polyesterpolyamide. Laisser tremper dans l'eau vinaigrée pendant une vingtaine de minutes, essorer. Etaler sur un morceau de film alimentaire.

Maalataan villaväreillä. Kääritään muoviin ja laitetaan mikroon muutamaksi minuutiksi. Pestään ja huuhdellaan. Ihmetellään lopputulosta. Värikäs. Huikeita juttuja tapahtui mikrossa, lopputulos on ihan eri kuin alkuperäinen maalaus. Kuin aurinkovärjäys.

Paint with acid colours. Wrap in plastic and nuke in the microwave oven for some minutes. Wash, rinse. Be dazzled by the result which is pretty surprising compared to the original painting. A bit like dyeing in the sun.

Peindre avec des colorants acides. Envelopper dans du film alimentaire et laisser réchauffer dans le four à micro-ondes pendant quelques minutes. Lavage, rinçage. S'émerveiller du résultat, très différent de la peinture originale. Un peu comme la teinture au soleil.

Tiiliseinä on muuten loistava kuvausalusta villavaatteille. Tarttuvat siihen kuin hämähäkkimies.

By the way, a brick wall is an ideal background for woollen items. They cling onto it like Spider Man.

D'ailleurs, un mur de briques est un fond idéal pour les articles de laine. Ils s'accrochent sur lui comme Spider Man.

Tämä on jopa ollut päällä kerran markettireissulla. Takin alla. Eikä kukaan edes tuijottanut.

I have already worn this once, in a supermarket. Under a jacket. And noboby even noticed my Northern lights.

J'ai déjà porté ce pull une fois en public, dans un supermarché. Sous une veste. Et personne n'a prêté attention à mes aurores boréales.

7 kommenttia:

Monna kirjoitti...

On tosi Rock! Wau!

Päivi kirjoitti...

Hienoa! Innostavaa! Olen jo muutaman kuukauden elänyt harrastelematta suuremmin (lukuunottamatta indigoreissua) - tässä voisikin olla kaapinsiivousta innostavan projektin motiivi...

kerttu kirjoitti...

Jihuu! Mahtava!

KaSil kirjoitti...

Hei!
Olit käynyt blogissani kyselemässä langoista.
Olen vasta neulonut mohair- sl karitsalankaa ja siitä tein vauvan asusteita. Ja varmaan muistakin, kaikki on mielestäni pehmeitä. Ja lisä pehmeyttä näihin saa kun liottaa työn noin ½h miedossa huuhteluaine vedessä.

Annika kirjoitti...

Wau! Tosi upea!

Małgorzata kirjoitti...

Hi, I invite:
The team of the gallery is announcing the competition: MY DREAM SWEATER
Conditions of the participation:
1.The first stage.
- to draw the sweater, which are you dreaming of, the project must be original, not copied from exist/existed projects.
- to send till the date 31 of October, till hour 00:00 to the address:
dzianamafia(AT)gmail(DOT)com
2. The second stage:
- the jury which will be composed soon will assess works and will choose 4 winners.
The first award: sweater made by the Mafia, according to the project of the winner.
The second award – 100 PLN of discount for shopping in the store of the Mafia.
The third award – 80 PLN of discount
The fourth award – 50 PLN of discount.
We reserve the right to dismember awards differently.
Members of a family of the Mafia cannot participate in the competition.

Knitted Mafia - is more than the handicraft gallery - it is a real knitting family grouping people from entire Poland – there you will find works created with all knitting techniques, beginning from socks through the interior decor of insides and finishing on toys. It is unbelievable it is a real KNITTING MAFIA. www.dzianamafia.pl

Have a nice day :D
Gosia - from Poland
http://antymalgo.blox.pl/html

KaSil kirjoitti...

Hei taas :)
Tiesithän että niitä saa tilattua netinkin kautta ;)

Lähetä kommentti