Oi maamme ja Ja, vi elsker

Pakko näyttää kaikille nämä tänään postilaatikosta löytyneet ihanuudet: Utunan värimalleja! Teen kyllä noista hahtuvalangoista jonkin stressilelun, on ne niin pehmeitä ja suloisia. Vai koristelisinko langanpätkillä huovutetut tumput? En kyllä oikein pidä huovutetuista lapasista, mutta kun nyt olisi nämä langanpätkät. Hmm...

Utuna sent me samples of their yarns and wool tops. These yarns are so soft and the colours are so delicious that I want to make a little something to go with me all the time. A stress toy, keyring or bag charm? Or I could use them to decorate a pair of felted mittens. Only I don't like felted things so much. Hmm....

Utuna m'a envoyé des échantillons de leurs fils et mèches de laine. Ces laines sont si douces et les couleurs si sublimes que je voudrais en faire un petit quelque chose à m'accompagner tous les jours. Un jouet anti-stress, un bijou bag charm? Ou bien je pourrais décorer une paire de mouffles feutrées avec, mais je n'aime pas tellement les objets feutrés. Hmm...

Muuten mulla ei kyllä ollutkaan mitään asiaa. Paitsi että otin kuvia sienillä värjäämistäni villakikkareista ja onnistuin hävittämään ne kameran muistikortilta. Kele. Ja pesin norjalaiset olympialaislangat. Niistä tuli kuohkeaa, muhkeaa puserolankaa. Likaa lähti todella paljon, huuhdella piti ties kuinka monessa vedessä, värikin vaaleni hieman, mutta paino väheni vain 15 grammaa 985 grammasta.

It was my intention to write about the mushroom dyeing experiment today. But I managed to destroy all the pics. Damn. Then I washed the Norwegian wool yarn I spun for the Ravelympics. It came out nice and squichy, the colour changed a bit, too. There was a lot of dirt in it, I must say.

Si je n'avais pas réussi à faire disparaître toutes les photo des méches de laine que j'ai teint avec les champignons, j'en aurais écrit aujourd'hui. Moins intéressant: je viens de laver la laine norvégienne que j'ai filé pendant les JO. Elle était très sale, mais elle est devenue beaucoup plus gonflante et douce, un peu plus claire aussi.

\ o / Valmis!! \ o /

Ja nyt: Porilaisten marssi :)

985 grams (2.17 pounds), 2680 metres (2930 yards)

Boooooooring

Handspun Heptathlon alkaa tuntua tylsältä. Tänään valmistui 350 m, yhteensä lankaa nyt 1530 m. Korkkasin toisen topsikerän eli puolivälissä urakkaa ollaan. Vasta. Neuloin huvikseni koepalan suoraan rullalta. Neuletiheys on samaa luokkaa kuin Kalevalaneuleet-kirjassa, noin 22-24 s ja 32 krs/10x10 cm 3 mm:n puikoilla. Pinnasta törröttää jonkin verran karvoja. Villasta joutuu poistamaan kuolleita karvoja vähän väliä, mutta muuten lanka on pinnaltaan sileäntuinen ja miellyttävä, jotenkin viileä suomenlampaan villaan verrattuna. Äsh, eri villalaatujen kuvailu on sitten vaikeaa.

Handspun Heptathlon is not as fun as I thought. Half of the wool done, 1530 m in total. I made a swatch, to see how the knitted fabric would look like. The gauge is 22-24 stitches and 32 rounds per 10x10 cm with 3 mm needles. The surface seems a bit hairy, even if I try to take off any kemp (dead, stiff hair) I see or feel in the wool. Otherwise it is nice and smooth, pretty cool in fact.

Quelle corvée ce Handspun Heptathlon ! J'ai filé la moitié de la laine, 1530 mètres, et je commence à en avoir marre. J'ai fait un petit 'échantillon. 10x10 cm = 22-24 mailles et 32 rangs/aiguilles 3 mm. Il y des poils qui sortent du tricot, même si j'ai essayé soigneusement d'enlever les jarres (poils épais, creux et blancs) . La laine est pourtant agréable, douce, et a une très jolie couleur chinée (l'appareil a fait de son mieux, sans flash, vers 7 heures du soir).

120808

Alpakka-islanninkoira-villalankaa, suurin piirtein yhtä paljon alpakan- ja koirankarvaa, villaa siteeksi ehkä noin viidennes. Aika ihanaa, vaikka itse sanonkin :)

A soft blend of alpaca and Icelandic sheepdog hair and Finnwool (40-40-20). This is lovely stuff :)
Un mélange de poils de notre chien islandais, de l'alpaga et de laine finlandaise. Délicieux :)

Ravelympics: + 380 = 1180 m

Bolero

Musta pikkujakku XS-koossa. Tytön mekkokin on musta, vaikka kuva muuta väittää. Tätä oli ihana neuloa itsekehrätystä alpakasta. Ymmärrän hyvin, kun englannissa sanotaan, että knits like butter eli on kuin voita neuloisi. Dropsin malli oli muuten kiva, mutta hihan pyöriö on turhan matala enkä osannut tai rohjennut mennä sitä muuttelemaan. Hihat eivät oikein istu, ja tyttö näyttää olympiauimarilta, mutta eipä se tunnu häntä suuremmin haittaavan. Jakku on lämmin, kutittamaton, sopivan naisellinen, ylellisen tuntuinen ja ennen kaikkea syvän musta, kuten kaiken näköjään pitää 15-vuotiaalla olla.

Un boléro en alpaga noir filé main, taille XS. Le fil est tout doux, brillant, luxurieux et un vrai noir, ce qui compte pour une fille de 15 ans. Maintenant je comprends ce que veut dire knits like butter ou filer comme du beurre, comme disent les anglophones. Le patron Drops etait facile à suivre bien que je ne pense que les épaules soient une grande réussite. La fille l'aime bien et c'est tout ce qui compte.

A lacy bolero in black handspun alpaca, size XS. This was a delight to make, the yarn really knits like butter. The Drops pattern was easy but I am not totally happy with the sleeves and the shoulderline. The girl looks like an olympic swimming champ but as long as she accepts to wear the garment it doesn't matter. She loves the softness, the lustre and the true blackness of the alpaca yarn.

Ravelympics: +400 m = 800 m

Swallowtail nr 2

Toinen Swallowtail-huivi, tällä kertaa huomattavasti isompana kuin edellinen (leveys 185 cm, korkeus 1 m). Tähän kokoon pääskysen pyrstöjenkin olisi pitänyt olla pitempiä, mutta en jaksanut enää purkaa pääteltyä kerrosta. Lanka on Helsingin kädentaidot-messuilta ostettua, kertaamatonta vaaleanharmaata villalankaa, jonka värjäsin itse. Neuloin kaksi kerrosta vuorotellen kummastakin kerästä, sillä vyyhdit eivät olleet ihan samanväriset.

Lanka on aika karkeata, mutta yksisäikeisestä oli ilo neuloa noita nypylöitä, koska lanka ei halkeillut ollenkaan. Täytyy yrittää tehdä tällaista huivilankaa joskus itsekin. Hieman harmittaa, kun lila ei oikein näy valmiissa huivissa, vaan yleisvaikutelma on epämääräisen vaaleansinivihertävä. Ehkä lila näkyy paremmin, jos lähettyvillä on samanvärisiä vaatteita?


Ravelympics:

400 metriä kaksisäikeistä kehrätty. Pieni tyylirikko tuli tänään pyöräilyjä katsoessa. Osa langasta meni pilalle liian suuren kierteen takia, kun yritin käyttää erilaista välityssuhdetta kuin tavallisesti. Ei muuta kuin purkuun ja uudelleen rukille, sillä en halua tuhlata yhtään villaa. Ei ole hoppu hyväksi eikä kiire kunniaksi, ei.

400 metres of 2-ply yarn done. There was a small hitch today when watching a bicycle event on tv. I tried changing the ratio, which I usually never do, and just managed to make a very kinky yarn. Luckily only for some dozens of metres. Since I do not want to throw away any wool, I had to untwist the yarn and ply it again. That should teach me a lesson.

400 mètres de fil à deux brins. J'ai essayé de changer le ratio de mon rouet (ce que je ne fais pas habituellement) et j'ai réussi à gâcher quelques dizaines de mètres de fil à cause de surtorsion. Je dois défaire le fil et essayer de le rémédier car je ne veux rien jeter.

080808

Onnen päivä! Sain yllärilankaa! Elämäni ensimmäiset ikiomat Norot. Olen hipelöinyt niitä monessakin paikassa, mutta en ole koskaan raaskinut ostaa. On ne ihania. Kiitos Bilkis! Minua on lahjottu viime aikoina muutenkin, mm. vuohenkarvoilla, enkeleillä ja hienolla palkinnolla (niistä lisää myöhemmin, ehkä). Oi tätä onnea.

Tänään alkoivat myös olympialaiset niin Pekingissä kuin Ravelryssä Ravelympics, jossa lajini on Handspun Heptathlon (the Plying Finn, hih). Ajattelin vihdoinkin kehrätä langaksi norjalaisen villan, jonka tilasin jo aikaa sitten. Harmaata perussettiä, joka oikein yllyttää tekemään tosimiehisen puseron. Kilon kehrääminen vie varmaan hyvinkin 17 päivää. Halusin tehdä enemmänkin, värjätä, karstata, sekoitella kuituja, mutta työn ja arjen realiteetit eivät taida antaa tarpeeksi myöten. Näillä kuvilla yritän todistella, etten aloittanut ennen kuin olympiatuli oli syttynyt. Huoltojoukot huolehtivat niin kiitettävästi eväistä ja dopingista (ranskalaista valkoviiniä), etten jaksanut ottaa kuvaa tänään syntyneestä ensimmäisestä rullallisesta. On se ihan kunnollista, kai.



Une journée heureuse: je viens de recevoir un colis surprise avec deux pelotes de Noro Kureyon, de Bilkis qui m'a demandé des conseils pour le filage au fuseau. J'ai toujours convoité les Noro mais je n'ai jamais eu assez de sous pour l'acheter. Et puis les Ravelympics ont commencé ce soir. Je partipe à l'événement Handspun Heptathlon. Il me faut filer la laine norvégienne que j'ai acheté chez le Mouchon. De la laine grise naturelle pour un pull (masculin), donc un peu comme le marathon. J'ai pensé faire plus, teindre, etc., mais je sais qu'avec le travail et toutes les autres activités je n'aurai vraiment pas le temps.

What a happy day! I got a surprise parcel from Bilkis, with two balls of Noro Kureyon. I've always lusted after these yarns but never had enough money to actually buy them. They are gorgeous. Thank you, Bilkis! And then I watched the opening ceremonies of the Olympics in the evening. I joined the Ravelympics Handspun Heptathlon event. The Plying Finn, you know ;) My goal is to spin a kilo of Norwegian wool during the games. Spinning for a (men's?) sweater is like a marathon but I hope to do it in seventeen days. I was planning to do more, dye the wool, card it with other fibres, etc., but don't think I'll have the time for all that with the work and all the other chores.

CITIUS, ALTIUS, FORTIUS, sisters!