Pussukka :: Pouch :: Pochette

Eilen askartelin tällaisen kännykkäpussin. Tuli vähän sellainen hiiri kissalle räätälinä -olo, kun alunperin lapasiksi aikomastani neulomuksesta tulikin pieni pussukka.

Halusin kokeilla, miten anoppi oli oikein tehnyt etukappaleen mallineuleen aiemmin esittelemässäni vaaleansinisessä puserossa. Se olikin helppo, itseasiassa puolipatentti nurjalta puolelta:

1. krs: (kuviovärillä) 1 s nurin, *nosta 1 s nurin neulomatta, 1 s nurin*. Toista *-*.
2. krs: (pohjavärillä) nurin.
3. krs: (kuviovärillä) *Nosta 1 s nurin neulomatta, 1 s. nurin*. Toista *-*.
4. krs: (pohjavärillä) nurin.

Pyörönä neulottaessa neulo parilliset kerrokset oikein.

Hauskinta on, että tätä pussia voi käyttää molemmin puolin, jos pystyraidat alkavat kyllästyttää. Yllä kuvattu mallineule tekee pieniä värillisiä pilkkuja pohjaväriin (anteeksi heikkolaatuinen kuva). Pussiin tulee uusi kännykkäni. Jotkut ovat antaneet kännykälleen nimen. Tuijotin omaani hetken aikaa ja tulin siihen tulokseen, että sen nimi on Manu, aivan ilmiselvästi :D

Yesterday evening I took out some handpainted yarn and dp needles and just started knitting while watching tv. I started to knit mittens, but somehow I ended up with this pouch for my new mobile phone. My phone is called Manu, by the way.

I was curious to find out how my mother-in-law had knitted the front piece of the blue sweater that you can see in my previous posting. The stitch pattern is simple:

Row 1: (contrasting colour, CC) p 1, *slip 1 purlwise, p 1*. Repeat *-*.
Row 2: (main colour, MC) purl.
Row 3: (CC) *slip 1 purlwise, p 1*. Repeat *-*.
Row 4: (main colour, MC) purl.

If knitting in the round, knit the even rows instead of purling.

The nice thing about the pouch is that it is reversible (sorry for the bad photo).

Hier soir j'ai voulu essayer quelque chose de nouveau avec mes aiguilles. J'ai commencé à tricoter des moufles mais j'ai fini par avoir cette petite pochette réversible pour mon nouveau téléphone, qui s'appelle Manu (prononcé Manou).
J'ai voulu savoir comment ma belle-mère avait tricoté le point dans le pull bleu clair dont j'ai publié une photo recemment. C'est simple:

Rang 1: (couleur constrastante) tricoter 1 m env, *faire glisser 1 m comme pour à l'envers, 1 m env*. Répéter *-*.
Rang 2: (couleur principale) Tricoter à l'envers.
Rang 3: (couleur contr.) *Faire glisser 1 m comme pour à l'envers, 1 m env*. Répéter *-*.
Rang 4: (couleur princ.) Tricoter à l'envers.

En tricotant en rond, tricoter tous les rangs pairs à l'endroit.