10.5.06

Neljä :: Four :: Quatre

Hei, minäkin sain vihdoin tämän!
Finally someone tagged me!
J'ai été invitée!


Neljä työtä, joita olen elämäni aikana tehnyt/Four jobs/Quatre professions:

  1. Siivooja Yosemiten kansallispuistossa Kaliforniassa/Cleaning lady in Yosemite National Park, California, USA (yes, I was lucky!) /Femme de chambre, Parc National de Yosemite
  2. Tutkija yliopistolla/Researcher at the University/Chercheur à l'Université
  3. Kirjastosihteeri/Library assistant/Assistante de bibliothèque
  4. Ohjelmistosuunnittelija (kun WAP oli kuuminta hottia)/Software designer (when WAP was hot)/Développeur des services WAP

Neljä paikkaa, joissa olen asunut/Four places where I have lived/Quatre villes où j'ai vécu:
  1. Jyväskylä
  2. Lontoo (au pairina, amerikkalaisessa perheessä tosin)/London, au pair girl in an American family/Londres, fille au pair dans une famille américaine
  3. Aix-en-Provence, France
  4. Jyväskylän maalaiskunta (olen muuttanut elämäni aikana niin monta kertaa, että en jaksa enää laskea; nykyisessä kodissa olen viihtynyt jo kohta viisi vuotta)/(I have moved so many times in my life that I've stopped counting; however, I've stayed almost five years in my current home, I must be getting old)/(j'ai déménagé tant de fois que j'ai fini de compter; dans cette maison je suis restée presque cinq ans)
Neljä televisio-ohjelmaa, joita tykkään katsella/Four tv programmes that I like/Quatre émissions que j'aime voir:
  1. Strömsö
  2. Brittidekkarit
  3. Rouva Presidentti/Commander in Chief
  4. Langalla/The Wire
Neljä paikkaa, joissa olen ollut lomalla: [reiteittäin]/Four places where I have been on a holiday (give route)/Quatre endroits où j'ai été en vacances (indiquer la route)

  1. Jyväskylä-Lissabon/Lisbon-Sesimbra-Lissabon-Jyväskylä
  2. Jyväskylä-Helsinki-Pariisi/Paris-Fort-de-France (Martinique)-Sainte Anne-Fort-de- France-Pariisi-Helsinki-Jyväskylä
  3. Jyväskylän maalaiskunta-Helsinki-Antalya-Alanya-Antalya-Helsinki-Jyväskylän maalaiskunta
  4. Mikkeli-Niirala-Sortavala-Aunus-Petroskoi/Petrozavodsk-Kizhi-Petroskoi-Niirala/Värtsilä-Mikkeli
Vain neljä? Olisi paljon muitakin - ja aina monta välietappia! - esimerkiksi: Jyväskylä-Helsinki-Tallinna-Tartto-Pärnu-Viljandi-Tallinna-Helsinki-Jyväskylä (en muista missä järjestyksessä Eesti kierrettiin) jne...
Only four?
Quatre seulement?

Neljä internet-sivua, joilla käyn päivittäin/Four web sites that I visit daily/Quatre sites web que je visite régulièrement:
  1. Bloglines
  2. Neulontalista
  3. Yahoo Mail
  4. www.telkku.com/
Neljä lempiruokaani/Four of my favourite dishes/Quatre plats préférés:
  1. Valkosipuliperunat ja sisäfilepihvi/Beef steak with garlic potatoes/Filet de boeuf avec du gratin de pommes de terre à l'ail
  2. Keskipohjalaiset kebabit (=ohrarieskaa ja kebab-lihaa + lisukkeet)/Homemade kebabs with barley bread/Kebabs faits maison avec du pain d'orge
  3. Täytetyt munakoisot/Stuffed aubergines/Aubergines farcies à la turque
  4. Curry express
Jos Fazerin Sininen olisi ruoka, niin se olisi listalla ensimmäisenä
If chocolate (especially made by Fazer) was considered a meal, it would be no. 1 on the list
Le chocolat au lait (de Fazer) serait en haut de la liste s'il était un plat

Neljä paikkaa, joissa mieluummin olisin juuri nyt/Four places I would rather be right now/Quatre endroits où j'aimerais être maintenant:
  1. Karibialla/In the Caribbean/Aux Antilles
  2. Afrikassa/In Africa/En Afrique
  3. Mikkelissä/In/À Mikkeli
  4. Sängyssä/In bed/Au lit
Neljä ystävää, joille olen lähettänyt tämän viestin/Four friends I am tagging/Quatre ami(e)s qui recoivent ce questionnaire:

Enpä haasta ketään, koska kaikki eivät näistä tykkää. Vastaa jos kiinnostaa! (tunnusta, että kiinnosti lukea)
I'm not tagging anyone because not everybody likes memes (but you liked reading this, didn't you?)
Je ne l'envoie à personne en particulier car tout le monde n'aime pas ces trucs (mais admets que tu aimes les lire, non?)

2 kommenttia:

juuli kirjoitti...

Tottakai kiinnosti! Oli niin kivasti kirjoitettukin, erikieliset lauseet antoi siihen oman säväyksensä.

Dominique kirjoitti...

Tu as vécu à Aix en provence,ce n'est pas loin de chez moi ma fille va aller y faire ses études !
Je suis contente que tu connaisses mon pays !

Lähetä kommentti