7.8.06

La vie en rose

Tänään sain vastakerittyä karitsanvillaa Määkylän Puodista Kauhajoelta. Päivitin kuituvaihtopostaustani, siellä on näistä tarkempaa juttua. Hyvää palvelua muuten tuolta puodista. Villat tuotiin työpaikalleni, kun se sattui olemaan matkan varrella. Olivat menossa Hiirolaan kehräämölle villojensa kera.

Here are the Finnwool fleeces I received from Määkylän Puoti today. I updated my posting about fibre swap where you can read more about these fleeces. I was very pleased with their service, since I got the fleeces to my office door.

Aujourd'hui j'ai reçu des toisons d'agneaux du mouton finnois que j'avais commandé il y a quelques semaines. J'ai ajouté des information dans mon message sur l'échange de fibres. L'éleveuse a apporté les toisons à mon travail qui se trouve sur la route vers la filature. C'était très gentil de sa part.

Jeanne-Marie raconte dans son blog qu'elle a filé de la fibre Jacob qui sent très fort le mouton. J'ai demandé l'éleveuse à ce propos et elle m'a dit que les béliers commencent généralement à avoir une odeur assez forte dès l'âge de deux ans environ et qu'avec l'âge l'odeur devient de plus en plus désagréable - pour les humains, probablement elle plaît aux brebis ;)

Ja tässä ruusukassi, johon pyysin ja sainkin runsaasti neuvoja. Kiitos niistä. Mietin omia tarpeitani ja tulin siihen tulokseen, että laukussa pitää olla vetoketju, laukun hihnan pitää olla vahva ja laukun on muutenkin kestettävä silloin tällöin isompia kantamuksia. Niinpä tein tällaisen yltiöromanttisen sydänhihnan. Malli on hieman kavennettuna samalta sivulta kuin ruusukuvion mallikin. Vuori puuttuu vielä. Se ei olekaan nyt niin helppo ommella, kun tuo laukku on muuten valmis. Jospa tästä oppisi suunnittelemaan asioita etukäteen.

The bag I showed you in my previous posting has got a shoulder strap. In the same ultra romantic style as the rest of the bag. The heart pattern, though slightly modified, is from the same book as the rose pattern. The bag is still missing the lining...

Le sac que je vous ai montré dans mon billet précédant a reçu une lanière ultraromantique. J'ai trouvé le modèle dans le même bouquin que celui des roses. Il manque encore la doublure...

1 kommentti:

jeanne-marie kirjoitti...

Ton sac est absolument ravissant !
Si je comprends bien il y a encore de belles heures à passer avec ces nouvelles toisons ! j'attends avec impatience !

Lähetä kommentti