Busy day

Tiedän, televisiosta tuli tänä iltana ohjelma lehmistä. En minä sitä ehtinyt katsomaan, kun on ollut kamala hösselipäivä.

Aamulla lähdin metsään katsomaan, mitä sieniä vielä löytyisi. Löytyihän niitä: suppilovahveroita, verihelttaseitikkejä ja taas pari kiloa suomuorakkaita! Lenkillä meni kolmatta tuntia, mutta sen jälkeen ei auttanut muuta kuin alkaa tehtailla lankoja värjättäviksi. Kehräsin hahtuvia langoiksi ja värjäsin kolme kattilallista eri värejä. Verihelttaseitikeillä tein punaisia, samettitatilla pehmeän vaaleankeltaista ja nokkosen ja lupiinin sekoituksella vihreitä. Huomenna voitte nähdä kuvia langoista. Siinä värjäysten välissä tekaisin omenapiirakan ja oman cross-kitchen-erikoisuuteni: ohrakebabit (=Lidlin kebab-lihaa pikkurieskojen välissä salaatin ja chili- sekä jugurttikastikkeen kera). Niissä kotoinen Keskipohjanmaa ja eksoottinen Turkki yhdistyy mehevästi.

Yli kymmenen tuntia meni liikenteessä ja hommissa että hujahti. Ja minun kun piti pitää tänään vapaapäivä! Huomenna en kyllä evääni liikauta. No, ehkä ne kuvat otan ja vähän bloggaan ;-)

Busy day: a three-hour walk in the woods in the morning and so many mushrooms that I simply had to start my dyeing experiments with them. Besides the edible and delicious Cantharellus tubaeformis, I found some more Dermocybe semisanguinea and Sarcodon imbricatus. Since I didn't have any yarn ready, I had to spin some . Tomorrow I'll probably show you pictures of my new yarns: reds, greens, and yellow.

J'ai été très pressée aujourd'hui. Ce matin, j'ai fait un long tour dans la forêt et trouvé autant de champignons intéressants (Dermocybe semisanguinea, Sarcodon imbricatus, et des bolets) que j'ai dû commencer expérimenter avec la teinture. Et comme je n'avais pas de fil, j'ai dû aussi filer un peu de laine pour en avoir. Ça m'a pris toute la journée et maintenant je suis creuvée. Demain vous verrez des photos de mes nouveaux fils rouges, verts et jaunes.