Uusiseelantilaista villaa

Puikoilla juuri nyt: pitsihuivi uusiseelantilaisesta villasta. Väriä voisi kuvailla puuteriksi. Siinä on valkoista ja vähän luonnonruskeaa villaa karstattu yhteen.

Tilasin kokeeksi kilon halpaa hahtuvaa huopatehtaalta Jämsästä ja kehräsin siitä lankaa. Lampaiden rotua en tullut kysyneeksi enkä lähde veikkailemaan. Villa on kivan tuntuista: kestävämpää ja kimmoisampaa kuin suomalainen hahtuva eikä kutita. Lankaa voi neuloa yksisäikeisenäkin. Oli ihan pakko kokeilla tällaista pitsineuletta, vaikka en ole niitä juuri ennen viitsinyt tehdä. Malli on Fishtail Lace Scarf. Tästä langasta tulisi kivoja rannekkeita, vaikkapa samalla pitsineuleella.

On the needles: Fishtail Lace Scarf. The single-ply wool is from New Zealand. The colour could be described as powder, i.e. white with a hint of natural brown.

I bought some unspun yarn (pencil roving) from a small local mill. This wool is nice: bouncy and elastic and it doesn't tickle. It's not as frail as the Finn wool, but not as soft, either. It can be used even as singles whereas the Finn wool must always be plied. That's my opinion, at least, but I have a very limited amount of spinning experience yet.

Sur mes aiguilles: l'écharpe en laine de Nouvelle Zélande, modèle Fishtail Lace Scarf, couleur poudre.

J'ai acheté un kilo de laine pas chère en forme de mèche de laine (roving). Je l'ai filée et trouve que c'est une laine très agréable: souple et élastique mais pas aussi douce que la laine du mouton finlandais. La laine m'a donné une envie de tricoter quelque chose en dentelle. Le modèle est très simple. J'imagine qu'on pourrait faire de jolis bracelets en ce modèle avec ce fil.


Tässä vielä valkoista hahtuvaa kehrättynä rullalle. Ostin langat värjäystä varten. Päässä on hurjia ideoita, mutta taidanpa tällä kertaa suunnitella tarkemmin ennen kuin teen mitään. Jospa vaihteeksi opiskelisi ensin lukemalla ja vasta sitten tekemällä.

On my spinning wheel: the same wool in white. I bought the wool especially for dyeing. I've got some wild ideas for dyeing but I'm not telling you about it yet. This time I think I'll study the subject a little bit before I throw myself in the experiment.

Sur mon rouet: laine blanche de la même origine. J'ai acheté la laine pour la teinture. J'ai la tête pleine d'idées que je voudrais réaliser. Cette fois-ci, pourtant, je pense à étudier un peu avant de m'y lancer.