Tampere

Tällä viikolla minulla oli ensimmäinen (käsi)työmatka Tampereelle. Palaveerausten jälkeen oli kova kiire päästä katsastamaan paikkakunnan lankakauppoja.

Vilmiinan Villapuodissa oli pahvit ikkunoissa. Olin jotenkin skipannut tiedon, että se on nykyään pelkkä nettikauppa. Aili Jokinen oli entisellä paikallaan Hallituskadulla ja täynnä (kalliita) lankoja. Ostin parit bambupuikot ja Marks&Kattens Iceland -nimistä lankaa, kun se sillä kertaa tuntui vetoavan minuun. 4,40 e/50 g on kyllä tosi suolainen hinta. Ennen junan lähtöä ehdin vielä laukata Tullintorille, josta löysin Pellavasoppi-nimisen liikkeen. Siellä oli virolaista OÜ Rewoolin hahtuvalankaa tarjouksessa, 19,95 e/kg. Ostin melkein kilon vaaleita hahtuvia, joista ajattelin kehrätä lankaa värjäyskokeiluja varten. Tässä osa lankasaaliista:


This week (or last week, if you prefer; in Finland, Sunday is the last day of the week) I was in Tampere on a business trip. First time for a long, long time. Of course, I had to check the yarn stores there for any interesting findings. I bought some Estonian pencil roving and Marks&Kattens Iceland yarn, which reminds me of first snow on the tundra (see photo above).

Cette semaine, j'ai fait mon premier voyage d'affaires à Tampere depuis très, très long temps. Après les conférences, j'ai couru dans les boutiques de laine et fait un peu d'achats. J'ai acheté de laine estonienne d'OÜ Rewool et du fil Iceland de Marks&Kattens. Celui-ci me fait penser aux premiers flacons de neige sur la toundra laponienne (voir photo en haut).

A propos de la laine, j'ai remarqué que la laine estonienne ("pencil roving" c'est bien "mèche de préparation" en français ou quoi?) est beacoup plus fine que sa correspondante finlandaise. En voici une photo. La laine estonienne à gauche, puis la laine finlandaise de Pirtin Kehräämö, et puis "hahtuvalanka" de Pirtin Kehräämö. De 140 g de laine estonienne, j'ai filé 400 mètres de fil retors à deux brins!

The Estonian unspun yarn, ou pencil roving, is a lot thinner than the Finnish "hahtuva", as you can see in this picture. The Estonian roving on the left, then the Finnish roving from Pirtin Kehräämö, and then "hahtuvalanka", or "roving yarn", from the same mill. I spun 400 metres of 2-plied yarn out of 140 grams of Estonian wool!