11.9.05

Syksyn värejä :: Autumn colours :: Couleurs d'automne

Olen suunnattoman iloinen ja ylpeä voidessani esitellä teille tänään eilisen värjäyskokeiluni tuloksia. Enpä olisi keväällä uskonut, että syksyllä paitsi kehrään omat lankani myös osaan värjätä niitä itse! Nykyään luonto onkin minulle kuin suuri tavaratalo: hyllyt pullollaan aineksia kaikkeen kivaan =)

Kasvivärjäyksessä kiehtoo sen yllätyksellisyys. Reseptejä on olemassa, mutta lopputulokseen vaikuttaa moni asia eikä kahdella kerralla saa koskaan aivan samanlaista lankaa.

Tähän kokeiluun minulla oli lankaa vain 330 grammaa, joten vyyhdit olivat keskimäärin 33 gramman painoisia. Toimin niin kuin anopiltani opin kesäkuussa. Ainoa asia, mikä silloin jäi kertomatta on se, että lisäsin ensimmäiseen huuhteluveteen etikkaa, mikä auttaa kiinnittämään värin.

Knitting Cow proudly presents the results of her first-time ever dyeing experiment. Essentially, I did everything like my mother-in-law did in June. The only thing I forgot to mention then is that you need to add some white vinegar to the first rinsing water to prevent colours from fading. I only had 330 grams of yarn, so the hanks are small. I find it hard to believe that I've really come to this: I can both spin and dye my own yarns!

What attracks me in natural dyeing is the suprise factor: you may have a recipe, but you can never be sure of what you'll get; the yarns dyed in two separate occasions will never be exactly the same.

La Vache qui tricote est énormement fière de pouvoir présenter ses premiers fils teints par elle-même. J'ai fait comme ma belle-mère en juin. J'avais oublié de noter qu'il faut ajouter un peu de vinaigre blanc dans la première eau de rinçage pour que la couleur tienne. Je n'ai eu que 330 grammes de fil, et les écheveaux sont assez minuscules. Mais peu importe, je suis vraiment contente de pouvoir créer mes propres fils depuis le filage jusqu'à la teinture!

Ce qui est le mieux dans la teinture végétale à mon avis, c'est qu'on ne peut jamais savoir d'avance ce que ça va donner. Les fils teints avec la même en deux occasions ne deviennent jamais tout à fait similaires.


Lähtökohta / Source / Origine:


1. Tummanharmaa meleerattu 2-säikeinen, OÜ Rewool
1. Dark grey 2-plied filament yarn
1. Fil à filament gris foncé
2. Keskiharmaa meleerattu 2-säikeinen, OÜ Rewool
2. Middle grey 2-plied filament yarn
2. Fil à filament gris moyen
3. Vaaleanharmaa meleerattu 2-säikeinen, OÜ Rewool
3. Light grey 2-plied filament yarn
3. Fil à filament gris clair
4. Vaaleanharmaa 2-säikeinen, OÜ Rewool
4. Light grey 2-plied yarn
4. Fil gris clair à 2 brins
5. Käsinkehrätty luonnonvalkoinen, oma design
5. My very own design-handspun, ecru yarn
5. Fil filé à la main par La vache qui tricote
6. 3-säikeinen, Pirtin Kehräämö
6. 3-plied yarn
6. Fil à 3 brins
7. 3-säikeinen, Pirtin Kehräämö
7. 3-plied yarn
7. Fil à 3 brins
8. Suomalainen villa-bourrette-silkki
8. Finnish wool-bourrette silk yarn
8. Laine finlandaise-soie bourrette
9. Luonnonvaalea bourrette-silkki
9. Pure bourrette silk yarn
9. Soie bourrette
10. Virolainen vaaleanvihreä villa-bourrette-silkki
10. Estonian light green wool-bourrette silk yarn
10. Laine estonienne-soie bourrette

Lopputulos / Result / Résultat:


1, 4, 7, 9 värjätty verihelttaseitikillä (Dermocybe semisanguinea). Kaikissa langoissa puretteena aluna.
Dyed with Dermocybe semisanguinea. Alum was used as the mordant for all the yarns.
Teints avec Dermocybe semisanguinea. Comme mordant, j'ai utilisé de l'alun pour tous les fils.

2, 5 värjätty jälkivärjäyksenä verihelttaseitikkiliemessä
Dyed in the second bath of Dermocybe
Teints dans le second bain de Dermocybe

6 värjätty samettitatilla
Dyed with Xerocomus subtomentosus
Teint avec Xerocomus subtomentosus

3, 8, 10 värjätty nokkosen ja lupiinin sekoituksella
Dyed with a mixture of nettles and lupine
Teints avec de la grande ortie et du lupin

7 kommenttia:

Villapallo kirjoitti...

Ihania värejä olet saanut aikaan!:-)

Rina kirjoitti...

Upeita värejä, ihanaa se on värjätä kasveilla ja sienillä kun ei tiedä aina mitää saa aikaiseksi. Onko nuo eri värisävyt osittain jälkivärjäyksestä saatuja?
Itsekin olen hurahtanut värjäykseen totaalisesti =)

Cairbre kirjoitti...

Ihania värejä, varsinkin nuo vaaleanpunaisen sävyiset... Kuka olisi uskonut että harmaastakin villalangasta saa noinkin suloisen värisiä!

JaanaV kirjoitti...

Upeita värejä! sanoo vähän kade Jaana :)

Meri kirjoitti...

Sait ihania värejä aikaan ! Seitikki tuotokset ovat suloisia !
Löytyy jonkun verran vanhoja kuivuneita suomuorakkaita odottamassa väritestejä (tarvitaan vielä lisää), samoin ensi viikonloppuna katson metsässä josko löytyisi punaisia seitikkejä. Opiskeluaikoina värjäsimme lankoja, kokeilin käävillä - tulokset olivat erilaisia ruskeita.

Mielitty kirjoitti...

Kauniita värejä! Kiva, että olet laittanut näkyviin myös värjäyskasvien tiedot.

~drew emborsky~ kirjoitti...

The colors are beautiful!!

Lähetä kommentti