Chez la sorcière

Viikonloppuna taas rukki hurisi ja virolainen villa sai maistaa noitakeitoksiani. Tulokset eivät olleet tällä kertaa yhtä loistavia kuin edellisellä, mutta laitanpa ne tähän blogiini kuitenkin. Värjättävissä langoissa oli väriä jo ennestään (värjätty ties millä), mutta minusta ne näyttivät aika latteilta ja surullisilta.

I could hardly wait for the weekend to come and another chance at getting my hands on natural dyeing again. It was the time for the rest of the Estonian wool to taste my magic potions. The results were not as spectular as the weekend before, but I'll blog them, anyway. The yarns were already coloured (with lord knows what), but to me they looked a bit sad.

Ce weekend, c'était le tour du reste de laine estonienne de goûter mes potions magiques. Les résultats ne sont pas aussi intéressants que le weekend précédant, mais puisque je considère ce blog comme mon journal d'études, je les présente quand même. La laine était déjà colorée (avec je ne sais quoi), mais je l'ai trouvée un peu triste.

Ennen / Before / Avant:


Jälkeen / After / Après:


Langat eivät ole samassa järjestyksessä ja valaistuskin sattui näköjään erilainen. Mutta tuloksena oli siis maanläheisempiä värejä. Tällä kertaa esipuretin langat alunalla, johon lisäsin hieman viinikiveä.

Värikasvit / Plants / Plantes:

• keltaisiin ja vihertäviin: tatteja (Boletus)
  
• sinertäviin: kurttuorakasta (Hydnellum caeruleum) (myös mustuneita ylivuotisia sieniä), liemessä loraus ammoniakkia
• punaisiin: punavyöseitikkiä (Cortinarius armillatus)
  
• ruskehtavan keltaiseen: suopursua (Ledum palustre)
  

Muistivihkoon tallensit pienet pätkät luonnonharmaata ja valkoista lankaa kuhunkin väripataan upotettuna. Ylinnä on orakkaalla saatu hennon sinertävä väri, sitten värjäämättömät langat, kaksi tattiliemissä värjättyä, yksi suopursuliemessä värjätty ja kaksi punavyöseitikkiliemissä värjättyä nippua.


The yarns are not in the same order in the photos. Also the lighting is a bit different. I made a notebook for my dyeing experiments where I put a sample of grey and white yarn (second in the picture) with samples dipped in each of the colouring baths. On top, the Hydnellum-coloured yarn, then the uncoloured ones, then two samples dipped in the boletus pots, one dipped in the Ledum pot and finally two samples of the Cortinarius colours.

Les fils ne sont pas dans le même ordre dans les photos et la lumière n'est pas similaire. Désolée. J'ai fait un cahier pour mes expériments de teinture. En haut, vous pouvez voir la laine teinte avec l'Hydnellum, puis la laine blanche et grise naturelles, puis deux exemples de laine teinte avec des bolets, puis la laine teinte avec le Ledum, et enfin deux bouts de laine colorés avec le Cortinarius armillatus.

Lopuksi pieni kevennys kuten Maikkarin uutisissa ikään: Näin käy kun katsoo tv:tä ja neuloo samaan aikaan. En ole neulonut sormikkaita herran aikaan, en ehkä koskaan. Nyt sain vasemman käden sormikkaan tehtyä ohjeen kanssa ja uskoin osaavani homman. Tuijotin elokuvaa ja neuloin. Sitten kokeilin. Hieno homma: pikkurilli suoraan peukalon päällä :) Ei muuta kun purkuun.

This is what happens when you watch TV and knit without thinking. I managed to knit the pinky finger above the thumb :)

Tricot-télé n'est pas bien. Voilà ce que j'ai fait: j'ai tricoté l'auriculaire au-dessus du pouce :) A détricoter!