1.8.07

Paperitähdet :: Spinning paper yarn


Ommattu Paris Hiltonille, Britney Spearsille ja Matti Nykäselle ;-)
Dedicated to Paris Hilton, Britney Spears and Matti Nykänen

Terveisiä loma-Suomesta! Tällaista sitä (ihanan) toimeton (ja stressitön) ihminen keksii: itsekehrättyä paperilankaa. Kuvassa tähtösiä Helsingin Sanomista, muuten olen kyllä kehräillyt paikallista Keskisuomalaista. Ei muuten ole juuri eroa laadussa noissa kahdessa lehdykässä. Otsikko viittaa Juicen Paperitähdet-lauluun. Olisi ollut kiva tehdä nuo iltapäivälehdistä, mutta kun en juuri ostele niitä kotiin. Asuntoliitteistä tulee värikästä lankaa, samoin autoliikkeiden mainoksista. Toisaalta olisi kiva kehrätä myös mustavalkoista - onkohan Suomessa yhtään sellaista sanomalehteä? Financial Timesin pinkit sivut olisivat myös mukavaa vaihtelua.

Greetings from the summer holidays! Four weeks of lovely idleness behind, still one week of happy freedom to go before returning to the office. After a long pause in blogging, I want to show you my latest invention in spinning: paper yarn. Spinning paper is pretty hard since my spinning wheel does not take the yarn in automatically. I have to stop and wind it in after every 30 centimetres and the position with the very low Louët S45 is a bit painful. Otherwise my spinning wheel is perfect for spinning stiff materials such as paper because it has a wide delta orifice and no hooks on the flyer.

Salutations des vacances d'été ! Quatre semaines de douce oisivité passées et encore une semaine de liberté avant la rentrée, aaahhh. Voilà ce que j'ai inventé pendant les vacances d'été: fil de papier. L'idée de filer du papier journal m'a intriguée pendant longtemps et maintenant que je suis en vacances j'ai compris comment je dois le faire. Filer du papier c'est dur parce que mon rouet refuse de l'avaler automatiquement. Il faut aider avec les mains après chaque 30 centimètres. C'est pas bien pour le dos car le Louët S45 est si petit. Mais autrement il est parfait pour le filage des matériaux peu souples comme le papier: l'orifice est grand et il n'y a pas de crochets qui pourraient déchirer le fil.

Kesti tovin, ennen kuin sain hiottua kehruutekniikan paperia varten. Paperin kehrääminen ei ole helppoa, sillä ainakaan minun rukkini ei jaksa vetää lankaa sisään automaagisesti, vaan joudun pyörittämään rullaa käsin aina kun olen saanut lankaan kierrettä noin 30 sentin matkalle. Louët S45-rukki soveltuu hommaan paremmin kuin moni muu, sillä siinä on suuri suuaukko (ns. delta orifice) eikä ollenkaan perinteisiä hampaita eli koukkuja, jotka ohjaavat langan rullalle. Toisaalta kehruuasento ei ole paras mahdollinen, kun rukki on alle polven korkuinen.

Valmiissa langassa on runsaasti kierrettä. Ihmeen kestävää sanomalehtilangastakin saa, sen osoittavat nuo tähtöset, jotka virkkasin langasta. Tekeillä on myös virkattu hellehattu (heh, helteistä ei ole kyllä tarvinnut tänä kesänä kärsiä).

So far, I've only managed to make a very twisted yarn which needs a special technique to be crocheted (or knitted). The spun paper yarn is surprisingly tough. I'm currently making a summer hat using the same yarn. By the way, it would be nice to spin a black and white newspaper for a change. Or the salmon pink pages of the Financial Times ;-)

Le fil est surtordu, c'est sûr, mais pourtant assez facile à crocheter (ou tricoter). On apprend très vite à le manipuler correctement. Il est aussi très durable, ce qui est assez surprenant, étant donné que le papier journal ne l'est pas. Il serait d'ailleurs intéressant de filer du papier journal en noir et blanc; je crois que ca n'existe plus en Finlande. Ou bien des pages couleur saumon de Financial Times ;-)

8 kommenttia:

Rina kirjoitti...

Ihan on nyt pakko tuumata, että kaikkea olet keksinyt.

Anne kirjoitti...

Sä sitten toteutit sen, mitä olin itsekin tuumaillut.

Minähän tein opintojen puitteissa kokeilun, jossa kudoin sanomalehtipaperia kangaspuissa. Paperi katkeili ja repeili todella helposti. Silloin tuli mieleen, että pitäisi saada liuskoihin vähän kierrettä, että pysyisivät paremmin kasassa ja niitä voisi kutoa. Pidin kuitenkin ajatusta liian extremenä ja se jäi.

Ja nyt sä sitten olet tehnyt sen! Wau!

Sirkka kirjoitti...

Sissohhh... upeaa lankaa ! Hieno idea !

Pyo kirjoitti...

Pour un coup d'essai, c'est un coup de maître! Bravo!

J'adorerais essayer ça moi aussi, ou faire du shifu, avec du washi!

j. kirjoitti...

Siis vautsi! Olen vaikuttunut, todella vaikuttunut. Panen tämänkin idean korvan taakse ja kokeilen, kunhan aika antaa myöten.

Irma kirjoitti...

This is crazy!
Great idea, I might try it too!

Anonyymi kirjoitti...

you should try wetting the yarn, it would spin a lot better.

Pirkko kirjoitti...

Thanks for the tip, that's what I do when I crochet with commercial paper yarn. Have to be careful with newspapers, though, not to get it TOO wet!

Lähetä kommentti