16.7.06

Viikonlopun satoa

Eilen oli pitkästä aikaa lankojen pesu- ja värjäyspäivä. Värjäsin pakastimesta löytyneillä viime kesän seitikeillä villaa ja alpakkaa. Kuvassa vasemmalta: harmaa vyyhti gotlanninlampaan ja herra B:n eli islanninlammaskoiran karvaa (värjäämätön vyyhti siis), valkoista itsekehrättyä, sitten särmäkuismalla värjättyä itsekehrättyä sekä kaupan villalankaa, sitten pieni seitikillä värjätty spelsauvyyhti (alunperin harmaa), virolainen villa (alunperin ruskehtava) ja kirpputorilöytövilla ensimmäisestä seitikkivärikylvystä, seuraavaksi 2. seitikkilimestä mummun alushousun väriset ohut virolainen villa ja Pirtin Kehräämön silkkivillavyyhti, sitten kolme 7 veljestä vyyhteä 2. ja 1. seitikkiliemestä sekä särmäkuismaliemestä. Näihin värit tarttuivat voimakkaimmin. Viimeisenä oikealla valkoista värjäämätöntä villalankaa. Kaiken päällä seitikillä värjätty alpakkalanka. Tekisi heti mieli alkaa "hattuilla" :) Mutta loma loppuu. Takaisin töihin taas huomenna. Voi kun kiva.

Yesterday I did some natural dyeing. The orange and salmon colours above come from mushrooms (Dermocybe) that I had in the freezer, the beige is derived from Hypericum maculatum. The grey skein on the left is an undyed blend of gotland and hair from Mr B, our Icelandic sheepdog. I'd like to start making hats of those yarns right now. But tomorrow I'll have to go back to work, my summer holiday is over. Oh joy. Below a close-up of Hypericum maculatum.

Hier, j'ai teint quelques écheveaux aux champignons et plantes et lavés un peu de mes laines. Les oranges viennent des champignons (Dermocybe) que j'ai trouvés dans le congélateur et les beiges d'Hypericum maculatum. A gauche, il y a un écheveau gris filé en gotland que Florence m'a envoyé. J'y ai mélangé des poils de notre chien islandais. Le petit écheveau audessus des autres à gauche est de l'alpaga que Jeanne-Marie m'a envoyé. L'alpaga a pris la couleur des champignons assez bien. J'aurais tellement envie de commencer à faire des chapeaux de tous ces fils. Mais demain mes vacances seront finies, ce sera le dodo, boulot, etc. de nouveau. Chouette.

Särmäkuisma on minulle uusi tuttavuus. Sitä sattui olemaan ojanpohjalla. Ihailin kauniita kukkia, ja kun kasvi oli kukkinut panin sen kokeeksi väripataan. Väriliemi oli selvästi punertavaa, mutta tähän aikaan vuodesta sillä saa näköjään lähinnä beigeä väriä. Tänään hain lisää kasveja läheisen järven rannasta. Särmäkuisma näyttää ainakin täällä Keski-Suomessa kasvavan teiden varsilla ojissa.

6 kommenttia:

fleur kirjoitti...

Tu vois, entre la Finlande et la France, finalement on fait la même chose, des teintures! Elles sont très belles, quel est ce champignon?

Pirkko kirjoitti...

Fleur: J'ai présenté ces champignons dans mon blog l'été dernier, le 29 août 2005 (Dermocybe sanguinea ou Cortinarius sanguineus).
Est-ce que tu as recu le message que je t'ai envoyé aujourd'hui? Je l'ai envoyé via le forum et je ne suis pas si je l'ai fait correctement. Ton blog n'accepte pas mes messages (censurés, peut-être?) ;-)

Villasatu kirjoitti...

Seitikin väri on yllättävä! ja kovasti kaunis. Jännä juttu miten erilaiset väri alpakkaan ja lampaanvillaan syntyy.

Noita ranskankielisiä kommentteja on muuten hauska lukea, ne melkein ymmärtää.. mutta vähän jää aina arvoitukseksi.

Florence kirjoitti...

tes orangés sont superbes, ce sont des chamignons communs ceux que tu as utilisé? on peut en trouver ici aussi?

jeanne-marie kirjoitti...

Bon retour au travail Pikkro ! Je me disais que tu étais très prolifique en ce moment et je comprends pourquoi ! En vacances tu avais du temps pour toi !Nous avons toutes le même problème : les journées ne sont pas assz longues !

Tina kirjoitti...

I am back to work today, too!
Great colours you got for your yarns! Seeing this I would love to do some dying experiments, too...

Lähetä kommentti