Keksin keksinnön :: Invention

Uusin keksintöni: tuplatossut. My newest invention: double socks.
Nouvelle idée: chaussettes doubles

Minua palelee aina. Vanhat villaiset kotitossuni sanoivat irti sopimuksensa ja päätyivät kompostiin. Niitä oli paikattu moneen kertaan ja niihin oli tehty ylimääräiset virkatut pohjallisetkin, mutta lopulta ne vain hajosivat. Asiaa auttoi osaltaan se, että herra B:llä on tapana noutaa minulle pyynnöstä tossuja, ja hampaat eivät oikein ole villalle hyväksi. Niinpä piti kehitellä uudet lämpimät tossut.

Tein kaksinkertaisesta hahtuvasta sisätossut sukankärjestä ylöspäin ja päällystossut karkeasta Pirtin Kehräämön karstalangasta nilkasta alaspäin. Väliin klassinen nirkkoreunus (langankierto, 2 o yhteen) ja - voilà - takuulla lämpimät kotitossut! (Minulla on näitä kaksi, vaikka kuvissa on vain yksi :D). Extrabonuksena hahtuvan lanoliini hoitaa paljaita jalkojani.


My dog, Mr B, likes to fetch me my home socks in the morning. It's nice, but his teeth do no good to the socks. So, I finally had to abandon the old socks and make new ones. As I like my home socks really warm, I had this great idea of making two socks at one time: first the toe-up inner sock out of double-plied, soft and lanoline-rich Finnwool roving, and then the calf-down outer sock out of coarse wool yarn. The picot edge is easy: yarn over, knit 2 together. Goodbye cold feet :)

Je suis frileuse. Comme je n'ai plus pu sauver mes vieilles chaussettes de laine, que M. B aimait tellement de me porter le matin (et d'y mettre les dents en le faisant), j'ai dû inventer une technique pour faire de chaussettes superchaudes. Voilà ce que j'ai fait: j'ai d'abord tricoté une chaussette à partir de la pointe dans une laine douce non-filée double, puis j'ai tricoté une autre en laine plus durable à partir du mollet. Entre les deux, j'ai tricoté un rang simple: 1 jeté, 2 mailles ensemble. Adieu les pieds froids! Et en tant que bonus extra: les chaussettes intérieures contiennent de la lanoline qui me soigne les pieds en même temps qu'elles me chauffent :)