Hoosianna

...on varmaan yhtä hyvä otsikko kuin mikä tahansa muu. Tosi vaikeata keksiä noita otsikoita...

That's probably as good a title as any other. It's firs Sunday of Advent, and that's what they're singing in Finnish churches today.

C'est un titre aussi bon que n'importe quel autre, n'est-ce pas? C'est le premier dimanche de l'avent, et c'est comme ça que l'on chante dans les églises finlandaises aujourd'hui.

Tänä viikonloppuna aika on mennyt kuin siivillä. Eilisen päivän kehräsin Jämsän Huopatehtaalta tilattua uusiseelantilaista hahtuvaa langaksi, sillä haluan tehdä tämän. Lankaa tuli yli 300 grammaa, minkä pitäisi riittää. En ole kyllä varma, onko lanka oikean paksuista, joutuu taas varmaan improvisoimaan.

I've been busy this weekend. I spent the whole day yesterday to spin some 300 grams of New Zealandian roving into single yarn because I want to do this. I'm not sure of the yarn weight, though, I guess I'll have to improvise a bit, as usual.

J'ai été très pressée ce weekend. Hier, jái filé plus de trois cent grammes de laine. Je veux faire ça.

Tänään värjäsin langat. Värin valinta ei enää olekaan helppoa, kun voi periaatteessa tehdä mitä väriä vaan. Minulla on uusi harmaa hame, johon tarvitsen yläosan. Aloitin siitä. Tässä hame ja värjäämätön, hieman ruskehtava lanka. Hameessa on vihreätä ja pronssinruskeaa, siinä perusta värimaailmalle.

Today I dyed the yarn. It's funny how difficult it's to choose the colour for me now that I know that I can make almost any colour I like. But I have a new grey skirt, for which I need a top. That's where I started. I used colour pencils as a guidelines when deciding on a suitable colourway.

Aujourd'hui j'ai teint les fils. Ce qui est paradoxale, maintenant que je peux teintre n'importe quelle couleur, je ne sais plus quelles couleurs choisir. J'ai un nouveau jupon gris. J'ai commencé par celui. Voici le jupon et le fil non-colorisé, qui est un peu brunâtre.


Päätin maalata langat. Tässä maalattu vyyhti, joka pitää vielä kääntää ja maalata toiseltakin puolelta. Kuvassa näkyy myös värikynät, jotka toimivat karkeina värimalleina värejä sekoittaessa. Sen verran jo olen oppinut, että tiedän ettei väreistä tule ikinä sellaista kuin malleista.

I decided to paint to yarn instead of giving it a uniform colour. You can see in this picture the colour pencils I used as examples when deciding on the colourway. Anyhow, I already know that it's very hard to reproduce a wanted colour when dyeing wool.

Au lieu d'une couleur uniforme, j'ai décidé de peindre les écheveaux. Dans cette image, vous pouvez voir les crayons qui me servaient comme modèle. De toute façon, je sais que je ne peux pas reproduire une couleur exactement.


Valmiita lankoja kuivumassa kuivauskaapissa. Taas oli liikaa väriä, joka juoksi, mutta lopputulos on kyllä parempi kuin miltä näytti maalausvaiheessa. Kerrankin näin päin! Vihreää väriä meni paljon. Kolme eri sekoitusta piti tehdä, ja kaikki erilaisia. Kuvassa erilaisimmat vihreät. Pienoinen haaste edessä vaatteen tekovaiheessa, hmmm...

Dyed skein in the dryer. I used too much of colour, but the result is definitely better than in the previous picture. Such nice, rich colours! I used a lot of green, which I had to mix many times. Each time, the green was different. Knitting this project will be a challenge...

Des écheveaux finis. J'y ai mis un peu trop de couleurs qui ont coulées. Mais je pense que le résultat est bien meilleur que dans la photo précédente, pour une fois. J'ai dû faire trois mélanges de vert, la couleur était un peu différente chaque fois. Il sera intéressant de travailler avec ces fils dans le futur...



Väriä jäi, joten tein niillä vielä muutakin. Tässä maalattu kalanpyrstöhuivi. Maalasin siihen kalansilmiä. Onneksi eivät näytä kalansilmiltä valmiissa työssä. Tämä on kyllä aika ihqu!

With leftover colour I painted the fishtail scarf. I added some fish eyes to it. Fortunately, they don't look like fisheye in the final product. I love this scarf!

Avec les restes de couleur, j'ai peint l'écharpe à queue de poisson. J'y ai peint des yeux de poisson. Heureusement, qu'ils ne ressemblent pas aux yeux de poisson sur l'écharpe finie. J'aime bien cette écharpe!

Ja vieläkin jäi vihreätä. Maalasin sillä ja punaisella BB-pipon, jonka tein aikoinaan käsinkehräämästäni langasta. Aika herkullinen. Ja italialaisväristä, käsinkehrättyä spagettilankaa pipoon sopiviin lapasiin.

And still some green left. I used it to handpaint this beanie, which is made of handspun yarn. It's quite delicious, don't you think? And then some Italian spaghetti yarn to go with it.

Et encore du vert. J'ai peint le chapeau BB (comme série Big Brother) que j'ai fait de laine que j'ai filée moi-même. Délicieux, non? Et un peu de laine filée main à l'italienne (comme du spaghetti) pour les mittes.