Nythän on joulu! - It's Christmas! - C'est Noël!

Meilläpä kävi jo joulupukki! Toi minulle uuden rukin. Tai uuden ja uuden, kuitenkin paljon uudemman kuin se entinen Iita ja ihan ikioman. Äidin kertoman mukaan tämä on tehty Kiikan rukkitehtaalla joskus 40-luvulla. Rukin nimi on Suoma, edellisen omistajansa mukaan. Tässä vielä Iita, joka palasi kotimuseoonsa.

It's Christmas time here already. Look what Father Christmas brought to me: a new spinning wheel (not actually new, but at least it's a lot less ancient than the one I had before). I call the new spinning wheel Suoma, according to its previous owner. Here's one last shot of Iita, before she went back to her home museum.

Le Père Noël est déjà passé chez nous! Il m'a apporté un nouveau rouet ("nouveau" dans le sens qu'il date des années 40, ou il est beaucoup moins âgé que l'ancien). Ce rouet s'appelle Suoma, d'après sa propriétaire d'origine. Voici Iita, avant sa rentrée au museum d'où je l'avais prêté.

Pukki toi minulle myös viisi kiloa villaa. Pesin kokeeksi jo osan, että näen miltä se näyttää puhtaana. Mikä haju!

Also, Father Christmas brought me five kilos (over ten pounds) of wool. It stinks! I already scoured some, to see what it looks like when clean.

Aussi, il m'a apporté cinq kilos de laine. Ça pue! J'en ai déjà lavé un peu, pour voir ce que ça donne.

Ja pukki toi myös hirvenlihaa ja keskipohjalaista kotitekoista ohrarieskaa. Sekä tietysti suklaata, koska muutenhan se ei olisi ollut oikea pukki ollenkaan. Tänä viikonloppuna syöpötellään oikein kunnolla!

He also brought us some elk meat, and homemade flat barley bread (rieska) from my home province. And chocolates, of course, because he was the real Father Christmas. We'll have a ball this weekend!

Et il nous a apporté de la viande d'élan et du pain d'orge de ma région natale. Et du chocolat, bien sûr, parce que c'était un vrai Père Noël. On va bien se régaler ce week-end =)