Tekstiilejä :: Finnish textiles

Olenpa minä tänään ahkera. Lue: onpa minulla tänään mahdollisuus istua pitkään koneella yksinäni. Tässä siis lupaamiani kuvia kotimme käsitöistä. Olen huomannut, että ulkomaalaiset surffailevat paljon näillä neuleblogien sivuilla ja saattaisivat olla kiinnostuneita suomalaisesta käsityöstä yleensäkin. Jonkinlainen katsaus löytyy Suomen käsityömuseon sivuilta multimediaesityksenä englanniksi.

Two posts today, how diligent I am! (actually, no one else is using the computer today, so I can blog as much as I want to). Here are some pictures of Finnish textiles, which I promised to show you in my previous post. These are all home-made crafts, not bought from the shop, and done mostly by my husband's or my own relatives.

If you're interested in Finnish textile art, go see the net expositions at the Finnish Craft Museum.

Deux messages aujourd'hui, et l'autre même en français, quelle diligence! Ou, plutôt, les autres n'utilisent pas l'ordinateur aujourd'hui, et je peux blogger autant que je veux. Je vous ai promis des photos des textiles en laine que nous avons à la maison. Ce sont tous des textiles faits par les membres de nos familles, et non pas achetés dans les magasins.

Vanhin käsityö on ryijy vuodelta 1936, Itä-Suomi.
The oldest is the ryijy (rya) from year 1936, Eastern Finland.
Ryijy (tapisserie de haute laine) de l'an 1936, Finlande de l'Est.

Toinen ryijy, 1960-luku?, Kangasniemi (Itä-Suomi).
Another ryijy, 1960's?, Eastern Finland.
Ryijy, les années 1960?, Finlande de l'Est.

Lapin raanut olivat muotia 1960-70-luvuilla. Keski-Pohjanmaa.
Raanu wall hangings were en vogue in 1960's - 1970's, Central Ostrobothnia.
Les tapisseries "raanu" étaient très en vogue dans les années 1960-70. Ostrobothnie centrale.

Tätini tekemä uudempi versio raanusta, 1980-luku, Raahen seutu.
A newer version of "raanu", 1980's, Northern Finland.
Une version plus récente de "raanu", années 1980, Finlande du Nord.

Ihanan pehmeä ja lämmin villashaali, 2005.
A lovely, warm and soft woollen plaid, 2005.
Un plaid superbe, doux et chaud, 2005.

Nämä eivät ole villaa:
These weavings are not wool:
Ces textiles ne sont pas en laine:

Sininen räsymatto, 2000.
Blue rag rug, 2000.
Tapis bleu, 2000.

Matto paperinarua ja trikoota, 2004.
Rug made of paper yarn and cotton jersey 2004.
Tapis fait des ficelles de papier et du tricot coton, 2004.

Seinävaate juuttia, 2002.
Wall hanging, jute, 2002.
Tapisserie en jute, 2002