Dermocybe sanguinea

Nämä ovat varmaankin nyt niitä veriseitikkejä (Dermocybe sanguinea tai Cortinarius sanguineus), joilla saadaan kasvivärjäyksessä voimakkaan tummanpunaista väriä. Ainakin kädet värjäytyivät noita poimiessa. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun löysin niitä. Vaikea olla huomaamatta, kun valonsäde osui niihin kuusikossa, niin hehkuvan punaisina ne erottuivat. Harmi, kun ei ole juuri nyt vaaleita lankoja, että pääsisin kokeilemaan heti värjäystä. Täytyy pakastaa nuo ja katsoa, löytyisikö lähimetsistä vielä lisää näitä sieniä. Colorian sivuilta katsoin, että näistähän saisi vaikka mitä värejä!

This must be the famous blood-red cort (Dermocybe sanguinea or Cortinarius sanguineus) which can be used for dyeing to obtain different shades of red, with or without mordants. This is the first time ever that I could find them. It was hard not to notice them, in the sunshine above the moss in the woods, they were so bright red. It's a pity I don't have any white yarn now, so that I could try dyeing right away. I guess I'll put these in the freezer and use them later. They should work even when frozen, and maybe even better then. Meanwhile, I can continue looking for some more of these little wonders...

Ces champignons doivent être des fameux cortinaires sanguins (Dermocybe sanguinea ou Cortinarius sanguineus) que l'on utilise pour obtenir de jolis rouges en teinture végétale. C'est la première fois que j'en ai trouvé. Il était facile de les trouver, tellement ils ont brillé sous les rayons de soleil dans la forêt. C'est dommage que je n'ai pas de fil écru ou blanc pour le moment. Je dois les congéler, ce qui peut seulement faire du bien en ce qui concerne les couleurs, si j'ai bien compris les instructions sur l'Internet (j'en ai trouvé seulement en finnois, désolée).